Elo-haï / (on marque un temps d'arrêt)/ Néshamah Chénatata Bi Téhorah. 

‘Atah Véra’tah ‘Atah Yétsartah ‘Atah Néfa’htah
Bi, Vé’atah Méchamrah Békirbi, Vé’atah Âtyid Litélah Miményi : 
Oulha’hazyirah Bi Léâtyid Lavo’. Kol Zmane ChéhaNéshamah Békirbyi, 
Modéh ‘Any Léfanéikha Ado-Nay ’Elo-haï Vé’lohéï ‘Avotaï, Ché’atah Hou’ Ribone Kol Hamaâssim, ‘Adone Kol Hané-chamot : Moshèl Békhol–Habiryiot, ‘Haï Vékayam Laâd :

*Baroukh ‘Atah Ado-Nay Hamâ’hazir Néchamot Lifgarim Métim:
*Baroukh ‘Atah Ado-Nay ’Èlo-héinou Mélèkh Haôlam Hanoténe Lacékhvi
        Binah Léhav’hine Bein Yom Ouvéin Laylah:
*Baroukh ‘Atah Ado-Nay ’Èlo-héinou Mélèkh Haôlam Pokéa’h Îvrim:
*Baroukh ‘Atah Ado-Nay ‘Èlo-héinou Mélèkh Haôlam Matyir ‘Assourim:
*Baroukh ‘Atah Ado-Nay ’Èlo-héinou Mélèkh Haôlam Zokéf Kéfoufim:
*Baroukh ‘Atah Ado-Nay ‘Èlo-héinou Mélèkh Haôlam Malbyich Âroumim: 
*Baroukh ‘Atah Ado-Nay ’Èlo-héinou Mélèkh Haôlam Hanoténe Layaêf Koa’h:
*Baroukh ‘Atah Ado-Nay ’Èlo-héinou Mélèkh Haôlam Roka Ha’érèts Âl-Hamaïm:
*Baroukh ‘Atah Ado-Nay ’Èlo-héinou Mélèkh Haôlam Hamékhyne 
        Mitsâdéi-Gavère:

**Baroukh ‘Atah Ado-Nay ’Èlo-héinou Mélèkh Haôlam Chéâssah Lyi Kol- 
      Tsoré_khaï:
**-Ne se dit pas le jour de Kippour.

*Baroukh ‘Atah Ado-Nay ’Èlo-héinou Mélèkh Haôlam ‘Ozèr Yisraël Bigvourah: 
*Baroukh ‘Atah Ado-Nay ’Èlo-héinou Mélèkh Haôlam Ôtèr Yisraël Bétif’arah.

Les hommes seulement disent :
    *Baroukh ‘Atah Ado-Nay ’Èlo-héinou Mélèkh Haôlam Chélo’ Âssani Goy :

Les femmes seulement disent :
*Baroukh ‘Atah Ado-Nay ’Èlo-héinou Mélèkh Haôlam Chélo’ Âssani Goyah :*Baroukh ‘Atah Ado-Nay ’Èlo-héinou Mélèkh Haôlam Chélo’ Âssani Shif’hah:
*Baroukh ‘Atah Ado-Nay ’Èlo-héinou Mélèkh Haôlam ChéÂssanyi Quirtsono:

On continue…

*Baroukh ‘Atah Ado-Nay ’Èlo-héinou Mélèkh Haôlam Hamaâvyir ‘Hévléi 
Chénah  Méêinéinou Outnoumah Meâfâpéinou: Vihy Ratsone Miléfanéikha Ado-Nay ’Èlo-héinou Vé’lohéi Avotéinou Chétar-guylénou Bétoratékha, Vétadbikénou Bémitsvotéikha: 
Vé’al Tévyiénou Lyidéi ‘Hété’,
Vélo’ Lydéi Âveirah, 
Vélo’ Lydéi Nissayone: 
Vélo’ Lyidéi Vizayon, 
Vétar’hikénou Miyétsèr Harâ, 
Vétad- byikénou Béyétsèr Hatov
Outenénou Lé’ahavah, Le’hén Oul’héssèd Oulra’hamim Béênéikha Ouveênéi Khol- Ro’éinou, Végamlénou ‘Hassadyim Tovim:

*Baroukh ‘Atah Ado-Nay Gomèl ‘Hassadim Tovim Léâmo Yisraël:

Yéhi Ratsone Miléfanéikha Ado-Nay ’Èlo-héinou Vé’lohéi Avotéinou Chétatsyilénou Hayom Ouvkhol-Yom Vayom Méâzéi Fanim: 
Ouméâzout Panyim Ouméâ Mé’Adam Râ, Mé’ichah Râah, 
Mi_yétsèr Râ, Mé’havér Râ, Michakhén Râ, Mipégâ Râ, Méâyin Harâ: Oumilachon Harâ, Mimalchyinout Méêdout Chékèr
Missiné’ate Habiriote, Méâlyilah Mimitah Méchounah, Mé’holaïm Raîym Mimikerim Raîym Midine Kachéh Oumibaâl Dine Kachéh Béin Chéhou’ 
Bein-Béryit Ouvèin Ché’éno Bén-Bérit, Oumidyinah Shél Guéihinam:

*Baroukh ‘Atah Ado-Nay ’Èlo-héinou Mélèkh Haôlam ‘Achér Kidéchanou Bémitsvotaïv Vétsivanou Âl Divréi Torah, Véhaârèv Na’ Ado-Nay ’Èlo-héinou ‘Éth Divréi Toratékha

Béfyinou Ouvfyifyiot Âmékha Béit Yisraël, Vénihyéh  ‘Ana‘hnou 
Vêtsé’étsa’éinou Vétsé’étsa’éi Tsé’étsaéinou Quoulanou Yodêi Chémékha Vélomdéi Toratékha Lichmah.

*Baroukh ‘Atah Ado-Nay Hamlaméd Torah Léâmo Yisraël:
*Baroukh ‘Atah Ado-Nay ’Èlo-héinou Mélèkh Haôlam ‘Acher Ba’har Banou 
      Mikol Haâmim Vénatane Lanou ‘Éth Torato.
*Baroukh ‘Atah Ado-Nay Notén Hatorah. 

Vayiédabér Ado-Nay ‘El-Moshé Lémor: Dabèr ‘El- ‘Aharon Vé’al -Banaïv 
Lé’mor Quoh Tévarékhou - ‘Éth Bénéi Yisraël.  ‘Amor Lahèm: Yévarèkhékha Ado-Nay Véyichmérékha: Ya’èr Ado-Nay, Panaïv ‘Eléikha Vyi’hounéka; Yissa’ Ado-Nay: Panaïv ‘Eléikha Véyassèm Lékha Chalom  Véssamou ‘Eth-Chémi Âl Bénéi Yisraël; Va’ani ‘Avarékhèm-

Baroukh ‘Atah Ado-Nay ’Èlo-héinou Mélèkh Haôlam ‘Achér Kidéchanou 
Bémitsvotaïv Vétsivanou Léhithatef BeTsitsith.

Pour le bras:
Baroukh ‘Atah Ado-Nay ’Èlo-héinou Mélèkh Haôlam ‘Achér Kidéchanou 
Bémitsvotaïv Vétsivanou  Léhania'h Téfilin.

Pour la tête:
 Baroukh ‘Atah Ado-Nay ’Èlo-héinou Mélèkh Haôlam ‘Achér Kidéchanou 
Bémitsvotaïv Vétsivanou 'Al Mitsvat Téfilin.

‘Ashrei  Yochvei Veitékha, Ôd Ihaleloukha Sélah : 
‘Ashrei Haâm Chéquakhah Lo,‘Ashrei Haâm ChéAdo-Naï ‘Ēlo-haïv : 
Téhilah LéDavid, ‘Aromimkha ‘Ēlo-haï Hamélèkh, Va’avarekha Chimkha Léôlam 
Vaêd : 
Bekhol-Yom ’Avarekhékha, Va’ahalélah Chimkha Léôlam Vaêd : 
Gadol Ado-Naï Ouméhoulal Mé’od, Veligdoulato ‘Ein ‘Hékèr : 
Dor LeDor Ichaba’h Maâsséikha, Ougvourotéikha Yaguidou : 
Hadar Quevod Hodékha, Vedivrei Nifl’otéikha ‘Assi’hah Véêzouz Nor’otéikha
Yomérou Ougdoulatkha ‘Assapérénah :
Zékhèr Rav Thouvekha Yabyôu, Vetsidkatkeha Iranénou : 
‘Hanoun Véra’houm Ado-Naï, ‘Ērèkh ‘Apaïm Ougdal-‘Hassèd : 
Thov Ado-Naï Laquol, Véra’hamaïv Âl Quol Maâssaïv: 
Yodoukha Ado-Naï Quol Maâsséikha, Va’hassidéikha Ivarékhoukhah : 
Quevod Malkhoutkha Yo’mérou, Ougvouratkha Yedabérou: 
Lehodyâ Livnei Ha’adam Guevourotaïv, Oukhvod Hadar Malkhouto: Malkhoutkha Malkhout Quol Ôlamim Oumémchaltekha Békhol Dor VaDor: Somèkh Ado-Naï Lekhol Hanoflim, 
Vezokèf Lékhol Haquefoufim : 
Êinei-Khol ‘Ēléikha Issabérou, Vé’Atah Notèn Lahèm ‘Ēth- ‘Akhlam Be_îto:

On ouvre ses deux mains et on demande à D-, de subvenir à nos besoins avec sincérité.

**Potéa’h ‘Ēth Yadeikha, Oumassbyâ Lékhol ‘Haï Ratson : 

Tsadik Ado-Naï Békhol Dérakhaïv Vé’Hassid Békhol Maâssaïv : 
Karov Ado-Naï Lekhol Kor’aïv Lekhol ‘Ashèr Ykra’ouhou Vé’émèt: 
Retson Ire’aïv Yaâsséh Vé‘Ēth Chaveâtam Ychmâ Veyochiêm :
Chomèr Ado-Naï ‘Ēth Quol ‘Ohavaïv, Vé‘Ēth Quol Harchaîm Yachmid : 
Tehilat Ado-Naï Idabèr-Pi,Vivarèkh Quol Bassar Chém Kodcho Léôlam 
Vaêd Va’ana’hnou Nevarèkh Yah, Méâtah Véâd Ôlam, Halelouyah.
 

Le Chémâ

Note : Concernant les personnes faisant cette prière sans Minian, il faut ajouter avant de réciter le Chémâ ces 3 trois mots pour compléter les 248 mots : « El Mélekh Nééman » « Ô D- ; Roi Fidèle »

               On porte la main droite sur les yeux et on dit : 

Chém Israël Ado-Nay ‘Elohénou Ado-Nay ‘E’haD: 

  (A voix basse) sauf à Yom Kippour on récite cette phrase à voix haute.
         Baroukh Chem. Kévod Malkhouto Léôlam Vaéd:

 Vé’ahavta ète Ado-Nay ‘éloékha Békhol Levavkha ouv khôl- nafchékha
 Ouvkhôl-mé’odékha: Véhayou Hadévarym Ha’éléh ‘Achér ‘Anokhy 
Métsavékha Hayom Âl-Lévavékha: Véchinanetam Lévanéikha Védibarta Bam Bechivtékha Bévéitékha Ouvlékhtékha Vadérekh Ouvchokhbékha Ouvkoumékha:
                 Oukchartam Lé’ote Âl-Yadékha :
         (On embrasse le Téfilin du bras)

         Véhayou Létotafote Béin Êinéikha :
         (On embrasse le Téfilin de la tête)

          Oukhtavtam Âl Mézouzot Bétéikha Ouvichâreikha :

Véhayah ‘Im-Chamoâ Tichméôu ‘El-Mitsvotaï ‘Achér ‘Anokhy Méitsavéh ‘Etkhem Hayom Lé’ahavah ‘Ete-Ado-Nay ‘Elohéikhem Oulôvdo Békhol-Lévavkhém Ouvkhôl -Nafchékhem : Vénataty Métar-‘Artsékhem Béîto Yoréh Oumalkoch Vé’assafta Déganékha Vétyrochekha Veïtsharékha : Vénataty Êssév Bessadekha Livehémtékha Vé’akhalta Véssavaêta :
Hichamérou Lakhém Pen-Yiftéh Lévavkhem Véssartem Vaâvadétem ‘Élohym ‘A’hérym Véhichta’havytèm Lahèm : Vé’Harah

                 (On baisse la voix jusqu’à “ Ha’aréts Hatovah ** ”)
 ‘Af-Ado-Nay Bakhem Véâtsar ‘Ete-Hachamaïm Vélo’-Yihéih Matar Véha’Adamah Lo’ Titén ‘Ete- Yévoulah Va’avadétem Méhérah Méâl Ha’aréts Hatovah** ‘Achèr Ado-Nay Notène Lakhém:
Vessamtem ‘Ete-Dévaraï ‘Eléh Âl-Lévavékhem Véâl-Nafchékhem Oukchartem ‘Otame Lé’ote Âl Yédekhem
         (On embrasse la Téfila du bras)

         Véhayou Létotafote Bein Êinéikhem
         (On embrasse la Téfila de la tête)

Vélimadetem ‘Otam ‘Ete Bénéikhém Ledabér Bam Béchivtékha Bévéitékha Ouvlekhtékha Vadérekh Ouvchokhbékha Ouvkoumékha :
Oukhtavtarn Âl-Mézouzot Béitékha Ouvichâréikha : Lémaâne Yirbou Yéméikhèm Vyméi Vénéikhèm Âl Ha’adamah ‘Achér Nichbâ Ado-Nay 
La’avotéikhèm Latét Lahèm Quiméi Hachamaïm Âl-Ha’arets :

On passe les Tsitsit à la main droite.
A chaque fois que l’on prononce « Tsitsit » on fixe les Tsitsit de son Talith et on les embrasse)

Vayomèr Ado-Nay ‘El Moshé Lémor : Dabér ‘El Bénéi Israël Vé’amarta ‘Aléhem Véâssou Lahèm Tsitsit
         (On embrasse les Tsitsit)

         Âl - Quaneféi Vigdéihem Lédorotam Vénatenou Âl Tsitsit
         (On embrasse les Tsitsit)

          Haquanaf Pétyl Tékhélète : Véhayah Lakhem Létsitsit
         (On embrasse les Tsitsit)

Our’ytém ‘Oto Ouzekhartém ‘Ete-Kol-Mitsvot Ado-Nay Vaâssytem ‘Otam Vélo’-Tatourou ‘A’haréi Lévavkhem Vé’a’Haréi Êinékhem ‘Achér-‘Atem Zonym ‘A’Haréiem : Lémaâne Tizkérou Vaâssytèm ‘Ete- Kol-Mitsvotaï Vihéyitèm Kédochim Lé’loékhèm :
Any Ado-Nay ‘Elohéikhem ‘Achèr Hotséty ‘Etkhèm Mé’érèts Mitsrayim Liyote Lakhem Lé’lohym Ado-Nay ‘Elohéikhem :

         L’officiant répète à haute voix :
         Ado-Nay ‘Elohéikhem Émet.

         Les fidèles répondent « Émet »
Pour ceux qui prient seuls, il ne faut pas répéter « Émet »  lors de la prière suivante, mais commencer par : « Véyatsiv ».

Amidah

Ado-Naï  Séfataï Tifta'h Oufi Yaguid Tehilatékha :

Baroukh ‘Atah Ado-Naï, ‘Ēlo-heinou Vé’lohei Avoteinou ‘Ēlo-hei ‘Avraham ‘Ēlo-hei Its'hak Vé’lo-hei Yaâkov, Ha’èl Hagadol Haguibor Véhanora’ ‘
Ēl Êlyon, Gomèl 'Hassadim Thovim, Konéh Haquol, Vézokhèr 'Hasdei ‘Avot, Oumévi’  Go’èl Livnei Veneihèm Lemaân Chmo Béahavah : Mélèkh Ôzèr Oumochyâ Oumagèn:

Baroukh ‘Atah Ado-Naï, Maguèn ‘Avraham-: ‘Atah Guibor Léôlam Ado-Naï, Me'hayé Métim ‘Atah Rav Léhochyâ:

En été, on dit:     Morid Hathal
En  hiver:           Machiv  Haroua’h  Oumorid Haguéchém

Mékhalquèl 'Hayim Be’hessèd Me’hayeih Métim Bera'hamim Rabim Somèkh Nofelim Verofé’ 'Holim Oumatir ‘Assourim Oumkaïem

‘Ēmounato Lichenei Âfar, Mi Khamokha Baâl Guevourot Oumi Doméh Lakh Mélèkh Mémit Oum'hayéh Oumatsmya'h Yechouâh:
Vené’éman ‘Atah Leha’hayot Métim:

Baroukh ‘Atah Ado-Naï, Me'hayéh Hamétim : ‘Atah Kadoch Vechimkha Kadosh Oukdochim Bekhol Yom Ihaleloukha Sélah:

Baroukh ‘Atah ‘Ado-Naï, Ha’el Hakadoch.
‘Atah ‘Honèn Lé’adam Daât Oumlamèd Lé’énoch Binah:

*Dans l ‘Amidah du soir, on rajoute à la sortie du Chabbat ou des Yom Tov:
 ‘Atah ‘Honanetanou Ado-Naï ‘Ēlo-heinou Madâ Véhasquel, ‘Atah ‘Amarta Lehavdil Bein Kodèsh Lé’hol Ouvein ‘Or Le’hoshèr Ouvein Israël Laâmim, Ouvein Yom Hachviî. Lechéchét Ymei Hamaâsséh,Queshèm Chéhivdaltanou Ada-Naï ‘Ēlo-heinou Méâmei Ha’aratsot Oumimichpé’hot 
 

Ha’adamah Quakh Pedénou Vehatsilénou MiSathan Râ, Oumipégâ Râ, Oumiquol Guezrot Kachot Véraôt Hamiteraguechot Lavo’ Baôlam :

Vé'hanénou Mé’itkeha Déâh, Ouvinah Véhasséquèl:

Baroukh ‘Atah Ado-Naï 'Honène Hadaât
Hachivénou ‘Avinou Letoratékha Vekarvénou   Malquénou Laâvodatékha, Véha'hazirénou Bitchouvah Shélémah Léfanéikha:

Baroukh ‘Atah Ado-Naï Harotséh Bitchouvah. 
Sela'h Lanou Avinou Quy 'Hathanou, Me'hol Lanou Malquénou 
Quy Fachaênou, Quy ‘Ēl Thov Véssala'h ‘Atah

Baroukh ‘Atah Ado-Naï,'Hanoun Hamarbéh Lissloa’h:
Re’éh Na’ Véâneinou, Verivah Rivénou, Oumahèr Legua’alénou Gué’oulah Shelémah  Lemaân Chemékha Quy ‘Ēl  Go’èl 'Hazak ‘Atah:

Baroukh ‘Atah Ado-Naï, Go’èl Israël.
Refa’énou Ado-Naï Venérafé’ Hochiênou Venivachéâh: Quy Tehilaténou
‘Atah Véhaâléh ‘Aroukhah Oumarpé’ Lekhol Ta’halou’einou Oulkhol Makh’oveinou, Oulkhol Maquoteinou .Quy ‘Ēl Rofé’ Ra'haman Vené’éman ‘Atah,

Baroukh ‘Atah Ado-Naï, Rofé’ ‘Holei Âmo Israël.

En été, on dit :
Barekhénou Ado-Naï ‘Ēlo-heinou Békhol Maâsséh Yadeinou Ouvarèkh Chenaténou Béthalelei Ratson Bérakhah Ounédavah...

En hiver on dit :
Barèkh Âleinou Ado-Naï ‘Ēlo-heinou ‘Ēth Hachanah Hazot Ve’èth Quol Minei Tevou’atah Lethovah, Vetèn Thal Oumathar Livrakhah Âl Quol Penei

Ha’adamah Veravéh Penei Tévèl, Véssabâ ‘Ēth Haôlam Quoulo Mithouvakh Oumalé’ Yadeinou Mibirekhotéikha Ouméôchèr Matnot Yadéikha. Chamrah Véhatsilah Chanah Zo Miquol-Davar Râ Oumiquol-Minei Mach’hit, Oumiquol-Minei Poureânout, Vaâsséh Lah Tikvah Thovah Ve’a’harit Chalom : ‘Houss Véra’hém Âléyah Véâl Quol-Tévou’atah Ouférotéyah
Ouvarekhah Beguychmei Ratson Berakhah Ounedavah…

On continue… en Hiver ou en Eté.

Outéhi ‘A’haritah ‘Haïm Véssabâ Véchalom Quashanim Hathovot Livrakhah. Quy ‘Ēl Thov Ouméthiv ‘Atah, Oumvarèkh Hachanim.

Baroukh ‘Atah Ado-Naï, Mevarèkh Hachanim.
Tékâ Bechofar Gadol Le'hérouteinou Vessa’ness Lekabèts Galouïoteinou 
Vékabetsénou Ya'had Mé’arbâ Quanefot Ha’arèts Le’artsénou 

Baroukh ‘Atah ‘Ado-Naï, Mékabèts Nid'hei Âmo Israël.
Hachivah Choftheinou Quevari’ochonah, Veyoâtseinou: Quevat'hilah-
Vehassèr Miménou Tsarah Yagon Va’ana'hah, Oumlokh Âleinou Mehérah 
‘Atah Ado-Naï Levadekha- Béra'hamim Betsédek Ouvmichpath:

Baroukh ‘Atah Ado-Naï, Mélèkh ‘Ohèv Tsédakah Oumichpath.
Lamalchinim Velaminim ‘Al Tehi Tikvah, Vekhol Hazédim Querégâ Yo’védou, Vekhol ‘Oïveikha, Vekhol Chone’éikha, Mehérah Iquartou Oumalkhout Haricheâh Mehérah Teâkèr,Outchabèr,Outekhalèm Vetakhnyêm Vetachmidèm, Bimhérah Beyaménou:

Baroukh ‘Atah Ado-Naï Chovèr ‘Oyévim Oumakhnyâ Zédim.

Âl Hatsadikim Véâl Ha'hassidim Véâl Che’érit Âmekha Beit Israël, Véâl 
Zikneihèm Véâl Peleithat Beit Sofreihèm Veâl Guérei Hatsédék, Veâleinou, Yéhémou Na’ Ra'haméikha Ado-Naï ‘Ēlo-heinou Vetèn Sakhar Thov Lekhol Habothe'him Beshimkha Bé’émét, Vessim ‘Hélkénou Îmahèm, Ouleôlam Lo’ Névoch, Quy Vekha Batha'hnou. Veâl ‘Hassdekha Haguadol Bé’émét Nichânenou.

Baroukh ‘Atah Ado-Naï, Micheân Oumivetha'h Latsaddikim.
Tichquon Betokh Yérouchalaïm, Îrekha Qua’ashèr Dibarta Vékhissé’ David Âvdekha: Mehérah Vetokhah Takhin, Ouvnéh ‘Otah Binyan Ôlam Bimehérah Veyameinou.

Baroukh Atah Ado-Naï Bonéh Yérouchalaïm. 
Èth Tséma'h David Âvdékha Méhérah Tatsmia'h, Vekarno Taroum Bichouâtékha Quy Lichouâtekha Kivinou Quol Hayom:

Baroukh ‘Atah Ado-Naï, Matsmia'h Kérèn Yéchouâh.
Chémâ Kolénou Ado-Naï  ‘Ēlo-heinou , ‘Av Hara'haman, ‘Houss Vera'hèm  Âleinou, Vékabél Bera'hamim Ouveratson Éth  Tefilaténou, Quy ‘Ēl Choméâ Téfilot Véta'hanounim ‘Atah, Oumilfanéikha Malquénou Reikam ‘Al Techivénou. ‘Hanénou Vaânénou Ouchémâ Tefilaténou.
(A Min'hah les jours de jeûne, on rajoute "Ânènou ‘Avinou …"),
Quy ‘Atah - Choméâ Tefilat Quol Péh :

Baroukh ‘Atah Ado-Naï Choméâ Tefilah.
Retséh Ado-Naï ‘Ēlo-heinou Béâmkha Israël Vélitefilatam Cheêh, Vehachèv Haâvodah Lidvir Beitékha, Vé’ichei Israël Outefilatam Mehérah.Bé’ahavah Tekabèl Beratson, Outehi Leratson Tamid Âvodat Israël Âmékha.

-Les jours de Roch 'Hodèsh: 
‘Élo-heinou Vé’lo-hei ‘Avoteinou, Yaâléh Veyavo’ Yaguyâ, Ira’éh Veyératséh Ichamâ, Ipakèd Veyizakhèr Zikhronénou Vézikheron, ‘Avoteinou, Zikheron Yérouchalaïm Îrakh  Vézikheron  Mashia’h Bén David Âvedakh Vézikheron Quol Âmekha Beit Israël Lefanéikha Lifleithah, Léthovah Le'hén Oule'hesséd Oulra'hamim

- A Roch 'Hodèsh: Béyom Roch Ha'Hodésh Hazéh.

Lera'hem Bo   Âleinou Oulhoshiênou, Zakhrénou  Ado-Naï ‘Ēlo-heinou Bo Lethovah Oufakdénou Vo Livrakhah, Véhoshiênou Vo Le'haïm Thovim Bidvar  Yechouâh  Véra'hamim. ‘Houss  Ve'hanènou, Vé’hamol Vera’hèm   Âleinou  Vehoshiênou,Quy ‘Ēléikha Êineinou, Quy Ēl Mélèkh ‘Hanoun Véra'houm ‘Atah 

Ve’atah Béra’haméikha Harabim Ta’hpots Banou Vetirtsénou, Veté'hézeinah Êineinou Béchouvékha Letsion  Béra'hamim:

Baroukh ‘Atah Ado-Naï, Hama'hazir Shékhinato Letsion.

Modim ‘Ana'hnou Lakh, Chéatah Hou Ado-Naï ‘Ēlo-heinou Vé’lohei Avoteinou 
Léôlam Vaêd, Tsourénou Tsour 'Hayéinou OuMaguèn Ichênou ‘Atah Hou.Ledor Vador Nodéh Lekha Ounessapèr Tehilatékha, Âl ‘Hayéinou Hamessourim Beyadékha  Veâl  Nichmoteinou Hapékoudot Lakh Veâl Nisséikha Chébekhol-Yom Îmanou Veâl  Nifle’otéikha  Vethovotéikha Chébekhol Êth Êrèv Vavokèr Vetsahoraim. Hathov, Quy Lo’ Khalou Ra'haméikha, Hamera'hèm, Quy Lo Tamou ‘Hassadéikha, Quy Méôlam 
Kivinou Lakh. Véâl  Qoulam Itebarakh Ve_itromam

Ve_itnassé’ Tamid Chimekha Malquénou Léôlam Vaêd, Vekhol Ha'haïm Yodoukha Sélah.Vihalelou Vivarekhou ‘Ēth Chimkha Hagadol Bé’émét Léôlam, Quy Thov, Ha’él Ichouâténou Veêzraténou Sélah, Ha’él Hathov:

Baroukh ‘Atah Ado-Naï, Hathov, Shimkha Oulkha Nahéh Léhodot.

Sim Chalom,Thovah Ouvrakhah, ‘Haïm ‘Hèn Va'Hessèd Tsédakah 
Vera'hamim  Âleinou  Veâl  Quol Israël  Âmékha, Ouvarekhénou ‘Avinou Qoulanou Que_ ’Ē’had  Bé’or Panéikha, Quy Ve’or Panéikha Natata Lanou, Ado-Naï ‘Ēlo-heinou,Torah Vé‘Haïm, ‘Ahavah, Va‘Hessèd, Tsédakah Vera'hamim, Bérakhah Vechalom.Vethov Beêinéikha Levarekhénou 
Oulvarèkh ‘Ēth Quol Âmekha Israël Berov Ôz VeChalom.

Baroukh ‘Atah ‘Ado-Naï, Hamevarèkh  ‘Ēth  Âmo Israël Bachalom. ‘Amen. 

Ihéyou Leratson ‘Imrei Fi Vehéguyon Libi Lefanéikha ‘Ado-Naï Tsouri 
Végo’ali. 

‘Ēlo-haï, Netsor Lechoni  Merâ,  Véssiftotaï Midabèr Mirmah, Velimekalelaï Nafchi Tidom, Venafchi Quéâfar Laquol Tiheyéh, Peta'h Libi Betoratékha,
Vé’a’harei Mitsvotéikha Tirdof Nafchy. Vekhol Hakamim Âlaï Leraâh, Méhérah Hafèr Âtsatam Vekalkél Ma'hchevotam. Ihéyou Quémots Lifnei Roua'h, Oumale’akh ‘Ado-Naï Do’héh Âsséh Lémaân Chemakh, Âsséh Lémaân Iminakh, Âsséh Lémaân Toratakh, Âsséh Lémaân Kedouchatakh. Lémaân Ye'haletsoun-Yedidéikha,-Hoshiâh Yeminekha Vaânéni. **

** - On peut lire le verset correspondant à son prénom en hébreu. 
Contactez-nous.

Ihéiou Leratson ‘Imrei Fi Vehéguyon Libi Lefaneikha 
‘Ado-Naï Tsouri Vego’ali.

-En s’inclinant, on recule de 3 pas, en commençant par le pied gauche.
Osséh Chalom Bimeromaïv, Hou’ Bera’hamaïv, Yaâsséh Chalom Âleinou Veâl
Quol Âmo Israël, Veimrou ‘Amen.

Yehi Ratson Milfanéikha, ‘Ado-Naï ‘Ēlo-heinou Vé’lohei ‘Avoteinou, Chétivnéh Beit Hamikdach Bimehérah Beyameinou,Vetén'Hélkènou Betoratakh Laâssot ‘Houkei Retsonakh Oulâvedakh Belévav Chalém.

Kaddish  Sepharade

Yitgadal Veyitkadach Shémé Raba’
(Amen),
 Bé’alma’dy Véra’ Kire’outéyh, Véyamlikh Malkhoutéyh, Véyatsma’H Pourkanéyh Vykarèv Mechy’Héh 
(Amen)
 Be’Hayékhone Ouveyoméykhone Ouve’Hayié Dékhol Béyt 
 Yisraèl, Ba’agala’ Ouvizmane Karyv Veimrou Amen
(Amen)

Yéhé’ Chéméh Raba’ Mévarakh Lé’alam Oule’alméy ‘Almaya’, Yitbarakh 
 Véychtabakh Véytepa’ar Véytromam Véyitnassé’ Véyitehadar Véyitaléh 
 Véyitehalal Shéméh Dékoudecha’, Bérykh Hou’ 
(Amen)
  Lé’yla’ min kol Birekhata’, Chyrata’ Tichebé’Hata’ Véné’hémata’, Daa’myran 
  Béa’lma’, Vé’imrou Amen

(Amen)
 ‘Al Yisraèl Vé’al Rabanane Vé’al Talmydéhone Vé’al kol Talmidéy
 Talmydéhone Déyatvine Vé’askine Bé’oraïta’ Kadichta’ Dy Vé’atra’ Hadèyne 
  Védy Vékhol ‘Atar Vé’atar, Yéhé’ Lana’ Oulehone Oulekhone Chélama’ 
‘Hina’ Vé’Hisda’ Vé’Hayié ‘Aryikhéy Oumézonéy Révy’Héy Véra’Haméy Mine
 Odam Ma’hréy  Chémaya’ Vé’aréa’, Veimrou Amen 

(Amen)

 Yéhé’ Shélama’ Raba’ Mine Chémaya’ ‘Hayim Vessava’ Vychouah 
 Véné’Hamah Véchéyzava’ Ourfou’ah Ougué’oulah Ousseli’Hah vékaparah 
 Véréva’H Véhatsalah, Lanou Oulekhol ‘Amo Yisraèl, Vé’imrou Amen. 
(Amen)

Osséh Chalom Bimromayv Hou’ Béra’Hamayv 
Ya’asséh Chalom ‘Aléynou Vé’al Kol ‘amo Yisraèl Vé’imrou Amen

Kaddish  Ashkenaze

Yitgadal veyitkadach Chémé Rabo,
Béolmo Di Véro Khiroussé, Veyamlikh Malkhoussé Be’hayékhon Ouveyomékhon Ouve’hayé Dékhol Bess Yisroël, Baagolo Ouvizman Koriv, Veïmrou Omen.

Yehé Chemé Rabo Mévorakh Léolom Ouleolmé Olmayo, Yisborakh Véyichtaba’h Véyispoar Veyisromam Veyisnassé Veyishadar Veyissalé Veyishalal Chémé Dékoudcho, berikh Hou Léélo Min Kol Birkhosso Vechirosso, Touchbe’hosso Véné’hémosso, Daamiron Béolmo, 
Veïmrou Omen.

Âl Yisroël Véâl Rabonon Véâl Talmidéhon, Véâl Kol Talmidé Salmidéhon Véâl Kol 
(L’assembléé répond : ‘Amen)
Mon Déoskin Béoraysso Di Véasro Hodèn Védi Vékhol Assar Vaassar, Yehé Léhon Oulekhôn Chélomo Rabo, ‘Hino Ve’hisdo Vera’hamin Ve’hayin Arikhin Oumezono Révi’ho Oufourkono Mine Kodom Avouhon Di Vichémayo (Véaro), Veïmrou Omen.

Yéhé Shélomo Rabo MinE Chémayo Ve’hayim Olénou Véâl Kol yisroël, Veïmrou Omen.

Ossé Sholom Bimromov Hou Yaassé Sholom Olénou Véâl Kol Yisroël Veïmrou 
Omen.

Bénédiction du Séfer

  Avant la lecture de La Torah

   Hachem Immakhem
         Barékhou ète Ado-Nay  Amévorakh. 

              Les fidèles répétent : 
         Baroukh Ado-Nay Amévorakh  Léolam Vaèd.

         Baroukh Ado-Nay Amévorakh  Léolam Vaèd.
         Baroukh Ata Ado-nay  Elohénou Mélekh Haolam 'Acher Ba'har
         Banou Mikol Haamim Vénatane Lanou Ete Torato.
         Baroukh Ata Ado-Nay  Notène  Ha-Torah.

     Après la lecture de la Torah
         Emeth Toraténou Ha-Kedouchah.
         Baroukh Ata Ado-Nay  Elo-hénou Mélekh Haolam 'Acher Natane
         Lanou Torato Torate Emeth Vé'hayé Olam Natane Bétokhénou.

Âleinou Lechabéa’h ».

Âleinou Lechabéa’h  La’adon Haquol Latète Guedoulah Leyotsèr Beréshit Chélo’ Âssanou Quegoy Ha’aratsot Vélo’ Samanou Quemichpérot Ha’adamah. Chélo’ Sam ‘Hélkenou Quahém Vegoralénou Quékhol Hamonam. Chéhém Michta’havim Lahévél Varik Oumitpalelim ‘Ēl ‘Ēl Lo’ Yoshyâ.

On se penche. 

Va’ana’hnou Michta’havim Lifnei Mélèkh Malkhei Hamelakhim Hakadosh Baroukh Hou’, Chéhou’ Nothéh Chamaïm Veyossèd ‘Aréts. Oumoshav Yekaro Bachamaïm Mimaâl Ouchkhinat Ôuzo Begavhei Meromim
Hou’ ’Ēlo-heinou Ve’ein Ôd ‘A’hèr. ‘Ēmét Malquénou Ve’éfaiss Zoulato.  Quaquatouv BaTorah Veyadaêta HaYom Vahachévota ‘Ēl Levavékha, 
Quy Ado-Naï Hou Ha’Ēlo-him Bachamaïm Mimaâl Veâl-Ha’aréts Mita’hat, 
’Ēin Ôd. 

Âl Quén Nekavéh Lakh Ado-Naï ‘Ēlo-heinou Lir’ot Mehérah Betiférèt 
Ôuzakh Lehaâvir Guiloulim Min Ha’arèts, Véha’élilim Quarot Yquartoun, Letakèn Ôlam Bémalkhout Shaddaï. Vekhol-Bnei Vassar Ikré’ou Vichmékha Lehafnot ‘Ēléikha Quol-Richêi-‘Aréts. Yaquirou Ve_idéôu Quol-Yochvei  Tévèl, Quy Lekha Tikhrâ Quol-Bérèkh Tishavâ Quol-Lashon. Lefanéikha, Ado-Naï ‘Ēlo-heinou Ikhréôu Ve_ipolou, Velikhvod Chimkha Yekar Iténou, Vikablou Qoulam ‘Ēth-Ôl Malkhoutékha, Vétimlokh Âleihém Mehérah 
Leôlam Vaêd. Quy Hamalkhout  Chélkha Hi’, Oulôlmei Âd Timlokh
Bekhavod,

Quaquatouv BeToratakh, Ado-Naï Imlokh Léôlam Vaêd : Vehayah Ado-Naï Lemélekh Âl-Quol-Ha’aréts, Bayom Hahou’ Iheyéh Ado-Naï ‘Ē’had Ouchmo
‘Ē’had. OuvToratkha, Ado-Naï ‘Ēlo-heinou, Quatouv Le’mor,