22:1 lamnatsêach `al-'ayyeleth hashachar mizmor ledhâvidh 

22:2 'êliy'êliy lâmâh `azabhtâniy râchoq miyshu`âthiy dibhrêy sha'aghâthiy 

22:3 'elohay'eqrâ' yomâm velo' tha`aneh velaylâh velo'-dhumiyyâh liy 

22:4 ve'attâhqâdhosh yoshêbh tehilloth yisrâ'êl 

22:5 bekha bâthechu 'abhothêynu bâthechuvattephallethêmo 

22:6 'êleykha zâ`aqu venimlâthu bekha bhâthechu velo'-bhoshu 

22:7 ve'ânokhiy thola`ath velo'-'iysh cherpath 'âdhâm ubhezuy `âm 

22:8 kol-ro'ayyal`ighu liy yaphthiyru bhesâphâh yâniy`u ro'sh 

22:9 gol 'el-Adonayyephallethêhu yatsiylêhu kiy châphêts bo 

22:10 kiy-'attâh ghochiy mibbâthenmabhthiychiy `al-shedhêy 'immiy 

22:11 `âleykha hâshlakhtiy mêrâchemmibbethen 'immiy 'êliy 'âttâh 

22:12 'al-tirchaq mimmenniy kiy-tsârâhqerobhâh kiy-'êyn `ozêr 

22:13 sebhâbhuniy pâriym rabbiym 'abbiyrêybhâshân kitteruniy 

22:14 pâtsu `âlay piyhem 'aryêh thorêph vesho'êgh 

22:15 kammayim nishpakhtiy vehithpârdhu kol-`atsmothây hâyâh libbiykaddonâgh nâmês bethokh mê`ây 

22:16 yâbhêsh kacheres kochiy uleshoniymudhbâq malqochây vela`aphar-mâveth tishpethêniy 

22:17 kiy sebhâbhuniykelâbhiym `adhath merê`iym hiqqiyphuniy kâ'ariy yâdhay veraghlây 

22:18 'asappêr kol-`atsmothây hêmmâh yabbiythu yir'u-bhiy 

22:19 yechallequbheghâdhay lâhem ve`al-lebhushiy yappiylu ghorâl 

22:20 ve'attâh Adonay'al-tirchâq 'eyâluthiy le`ezrâthiy chushâh 

22:21 hatsiylâh mêcherebh naphshiymiyyadh-kelebh yechiydhâthiy 

22:22 hoshiy`êniy mippiy 'aryêh umiqqarnêyrêmiym `aniythâniy 

22:23 'asapperâh shimkha le'echây bethokh qâhâl'ahalelekhâ 

22:24 yir'êy Adonay haleluhu kol-zera` ya`aqobhkabbedhuhu veghuru mimmennu kol-zera` yisrâ'êl 

22:25 kiy lo'-bhâzâhvelo' shiqqats `enuth `âniy velo'-histiyr pânâyv mimmennu ubheshavve`o'êlâyv shâmêa` 

22:26 mê'ittekha thehillâthiy beqâhâl robh nedhâray 'ashallêmneghedh yerê'âyv 

22:27 yo'khlu `anâviym veyisbâ`u yehalelu Adonaydoreshâyv yechiy lebhabhkhem lâ`adh 

22:28 yizkeru veyâshubhu 'el-Adonaykol-'aphsêy-'ârets veyishtachavu lephâneykha kol-mishpechoth goyim 

22:29 kiy layhvh hammelukhâh umoshêl baggoyim 

22:30 'âkhlu vayyishtachavukol-dishnêy-'erets lephânâyv yikhre`u kol-yoredhêy `âphâr venaphsho lo'chiyyâh 

22:31 zera` ya`abhdhennu yesuppar la'dhonây laddor 

22:32 yâbho'uveyaggiydhu tsidhqâtho le`am nolâdh kiy `âsâh 
 

(22:1) Au chef des chantres. Sur <<Biche de l'aurore>>. Psaume de David. 
(22:2) Mon D-! 
mon Dieu! pourquoi m'as-tu abandonné, Et t'éloignes-tu sans me secourir, sans écouter mes plaintes? 
 (22:3) Mon D-! je crie le jour, et tu ne réponds pas; La nuit, et je n'ai point de repos. 
 (22:4) Pourtant tu es le Saint, Tu sièges au milieu des louanges d'Israël. 
 (22:5) En toi se confiaient nos pères; Ils se confiaient, et tu les délivrais. 
 (22:6) Ils criaient à toi, et ils étaient sauvés; Ils se confiaient en toi, et ils n'étaient point confus. 
 (22:7) Et moi, je suis un ver et non un homme, L'opprobre des hommes et le méprisé du peuple. 
 (22:8) Tous ceux qui me voient se moquent de moi, Ils ouvrent la bouche, secouent la tête: 
 (22:9) Recommande-toi à l'Éternel! L'Éternel le sauvera, Il le délivrera, puisqu'il l'aime! - 
 (22:10) Oui, tu m'as fait sortir du sein maternel, Tu m'as mis en sûreté sur les mamelles de ma mère; 
 (22:11) Dès le sein maternel j'ai été sous ta garde, Dès le ventre de ma mère tu as été mon D-. 
 (22:12) Ne t'éloigne pas de moi quand la détresse est proche, Quand personne ne vient à mon secours! 
 (22:13) De nombreux taureaux sont autour de moi, Des taureaux de Basan m'environnent. 
 (22:14) Ils ouvrent contre moi leur gueule, Semblables au lion qui déchire et rugit. 
 (22:15) Je suis comme de l'eau qui s'écoule, Et tous mes os se séparent; Mon coeur est comme de la cire, 
Il se fond dans mes entrailles. 
 (22:16) Ma force se dessèche comme l'argile, Et ma langue s'attache à mon palais; Tu me réduis à la poussière de la mort. 
 (22:17) Car des chiens m'environnent, Une bande de scélérats rôdent autour de moi, Ils ont percé mes mains et mes pieds. 
 (22:18) Je pourrais compter tous mes os. Eux, ils observent, ils me regardent; 
 (22:19) Ils se partagent mes vêtements, Ils tirent au sort ma tunique. 
 (22:20) Et toi, Éternel, ne t'éloigne pas! Toi qui es ma force, viens en hâte à mon secours! 
 (22:21) Protège mon âme contre le glaive, Ma vie contre le pouvoir des chiens! 
 (22:22) Sauve-moi de la gueule du lion, Délivre-moi des cornes du buffle! 
 (22:23) Je publierai ton nom parmi mes frères, Je te célébrerai au milieu de l'assemblée. 
 (22:24) Vous qui craignez l'Éternel, louez-le! Vous tous, postérité de Jacob, glorifiez-le! Tremblez devant lui, vous tous, postérité d'Israël! 
 (22:25) Car il n'a ni mépris ni dédain pour les peines du misérable, Et il ne lui cache point sa face; Mais il l'écoute quand il crie à lui. 
 (22:26) Tu seras dans la grande assemblée l'objet de mes louanges; J'accomplirai mes voeux en présence de ceux qui te craignent. 
 (22:27) Les malheureux mangeront et se rassasieront, Ceux qui cherchent l'Éternel le célébreront. Que votre coeur vive à toujours! 
 (22:28) Toutes les extrémités de la terre penseront à l'Éternel et se tourneront vers lui; 
Toutes les familles des nations se prosterneront devant ta face. 
 (22:29) Car à l'Éternel appartient le règne: Il domine sur les nations. 
 (22:30) Tous les puissants de la terre mangeront et se prosterneront aussi; Devant lui s'inclineront tous ceux qui descendent dans la poussière, Ceux qui ne peuvent conserver leur vie. 
 (22:31) La postérité le servira; On parlera du Seigneur à la génération future. 
 (22:32) Quand elle viendra, elle annoncera sa justice, Elle annoncera son oeuvre au peuple nouveau-né.