22:1 lamnatsêach
`al-'ayyeleth hashachar mizmor ledhâvidh
22:2 'êliy'êliy
lâmâh `azabhtâniy râchoq miyshu`âthiy dibhrêy sha'aghâthiy
22:3 'elohay'eqrâ'
yomâm velo' tha`aneh velaylâh velo'-dhumiyyâh liy
22:4 ve'attâhqâdhosh
yoshêbh tehilloth yisrâ'êl
22:5 bekha
bâthechu 'abhothêynu bâthechuvattephallethêmo
22:6 'êleykha
zâ`aqu venimlâthu bekha bhâthechu velo'-bhoshu
22:7 ve'ânokhiy
thola`ath velo'-'iysh cherpath 'âdhâm ubhezuy `âm
22:8 kol-ro'ayyal`ighu
liy yaphthiyru bhesâphâh yâniy`u ro'sh
22:9 gol 'el-Adonayyephallethêhu
yatsiylêhu kiy châphêts bo
22:10 kiy-'attâh
ghochiy mibbâthenmabhthiychiy `al-shedhêy 'immiy
22:11 `âleykha
hâshlakhtiy mêrâchemmibbethen 'immiy 'êliy 'âttâh
22:12 'al-tirchaq
mimmenniy kiy-tsârâhqerobhâh kiy-'êyn `ozêr
22:13 sebhâbhuniy
pâriym rabbiym 'abbiyrêybhâshân kitteruniy
22:14 pâtsu
`âlay piyhem 'aryêh thorêph vesho'êgh
22:15 kammayim
nishpakhtiy vehithpârdhu kol-`atsmothây hâyâh libbiykaddonâgh nâmês
bethokh mê`ây
22:16 yâbhêsh
kacheres kochiy uleshoniymudhbâq malqochây vela`aphar-mâveth tishpethêniy
22:17 kiy sebhâbhuniykelâbhiym
`adhath merê`iym hiqqiyphuniy kâ'ariy yâdhay veraghlây
22:18 'asappêr
kol-`atsmothây hêmmâh yabbiythu yir'u-bhiy
22:19 yechallequbheghâdhay
lâhem ve`al-lebhushiy yappiylu ghorâl
22:20 ve'attâh
Adonay'al-tirchâq 'eyâluthiy le`ezrâthiy chushâh
22:21 hatsiylâh
mêcherebh naphshiymiyyadh-kelebh yechiydhâthiy
22:22 hoshiy`êniy
mippiy 'aryêh umiqqarnêyrêmiym `aniythâniy
22:23 'asapperâh
shimkha le'echây bethokh qâhâl'ahalelekhâ
22:24 yir'êy
Adonay haleluhu kol-zera` ya`aqobhkabbedhuhu veghuru mimmennu kol-zera`
yisrâ'êl
22:25 kiy lo'-bhâzâhvelo'
shiqqats `enuth `âniy velo'-histiyr pânâyv mimmennu ubheshavve`o'êlâyv
shâmêa`
22:26 mê'ittekha
thehillâthiy beqâhâl robh nedhâray 'ashallêmneghedh yerê'âyv
22:27 yo'khlu
`anâviym veyisbâ`u yehalelu Adonaydoreshâyv yechiy lebhabhkhem lâ`adh
22:28 yizkeru
veyâshubhu 'el-Adonaykol-'aphsêy-'ârets veyishtachavu lephâneykha kol-mishpechoth
goyim
22:29 kiy layhvh
hammelukhâh umoshêl baggoyim
22:30 'âkhlu
vayyishtachavukol-dishnêy-'erets lephânâyv yikhre`u kol-yoredhêy `âphâr
venaphsho lo'chiyyâh
22:31 zera`
ya`abhdhennu yesuppar la'dhonây laddor
22:32 yâbho'uveyaggiydhu
tsidhqâtho le`am nolâdh kiy `âsâh
|
א לַמְנַצֵּחַ,
עַל-אַיֶּלֶת הַשַּׁחַר; מִזְמוֹר לְדָוִד.
ב אֵלִי אֵלִי, לָמָה עֲזַבְתָּנִי; רָחוֹק
מִישׁוּעָתִי, דִּבְרֵי שַׁאֲגָתִי. ג אֱלֹהַי--אֶקְרָא
יוֹמָם, וְלֹא תַעֲנֶה; וְלַיְלָה, וְלֹא-דֻמִיָּה
לִי. ד וְאַתָּה קָדוֹשׁ-- יוֹשֵׁב, תְּהִלּוֹת
יִשְׂרָאֵל. ה בְּךָ, בָּטְחוּ אֲבֹתֵינוּ;
בָּטְחוּ, וַתְּפַלְּטֵמוֹ. ו אֵלֶיךָ זָעֲקוּ
וְנִמְלָטוּ; בְּךָ בָטְחוּ וְלֹא-בוֹשׁוּ.
ז וְאָנֹכִי תוֹלַעַת וְלֹא-אִישׁ; חֶרְפַּת
אָדָם, וּבְזוּי עָם. ח כָּל-רֹאַי, יַלְעִגוּ
לִי; יַפְטִירוּ בְשָׂפָה, יָנִיעוּ רֹאשׁ.
ט גֹּל אֶל-יְהוָה יְפַלְּטֵהוּ; יַצִּילֵהוּ,
כִּי חָפֵץ בּוֹ. י כִּי-אַתָּה גֹחִי מִבָּטֶן;
מַבְטִיחִי, עַל-שְׁדֵי אִמִּי. יא עָלֶיךָ,
הָשְׁלַכְתִּי מֵרָחֶם; מִבֶּטֶן אִמִּי,
אֵלִי אָתָּה. יב אַל-תִּרְחַק מִמֶּנִּי,
כִּי-צָרָה קְרוֹבָה: כִּי-אֵין עוֹזֵר. יג
סְבָבוּנִי, פָּרִים רַבִּים; אַבִּירֵי
בָשָׁן כִּתְּרוּנִי. יד פָּצוּ עָלַי פִּיהֶם;
אַרְיֵה, טֹרֵף וְשֹׁאֵג. טו כַּמַּיִם נִשְׁפַּכְתִּי--
וְהִתְפָּרְדוּ, כָּל-עַצְמוֹתָי:הָיָה
לִבִּי, כַּדּוֹנָג; נָמֵס, בְּתוֹךְ מֵעָי.
טז יָבֵשׁ כַּחֶרֶשׂ, כֹּחִי, וּלְשׁוֹנִי,
מֻדְבָּק מַלְקוֹחָי; וְלַעֲפַר-מָוֶת תִּשְׁפְּתֵנִי.
יז כִּי סְבָבוּנִי, כְּלָבִים: עֲדַת מְרֵעִים,
הִקִּיפוּנִי; כָּאֲרִי, יָדַי וְרַגְלָי.
יח אֲסַפֵּר כָּל-עַצְמוֹתָי; הֵמָּה יַבִּיטוּ,
יִרְאוּ-בִי. יט יְחַלְּקוּ בְגָדַי לָהֶם;
וְעַל-לְבוּשִׁי, יַפִּילוּ גוֹרָל. כ וְאַתָּה
יְהוָה, אַל-תִּרְחָק; אֱיָלוּתִי, לְעֶזְרָתִי
חוּשָׁה. כא הַצִּילָה מֵחֶרֶב נַפְשִׁי;
מִיַּד-כֶּלֶב, יְחִידָתִי. כב הוֹשִׁיעֵנִי,
מִפִּי אַרְיֵה; וּמִקַּרְנֵי רֵמִים עֲנִיתָנִי.
כג אֲסַפְּרָה שִׁמְךָ לְאֶחָי; בְּתוֹךְ
קָהָל אֲהַלְלֶךָּ. כד יִרְאֵי יְהוָה, הַלְלוּהוּ--
כָּל-זֶרַע יַעֲקֹב כַּבְּדוּהוּ;וְגוּרוּ
מִמֶּנּוּ, כָּל-זֶרַע יִשְׂרָאֵל. כה כִּי
לֹא-בָזָה וְלֹא שִׁקַּץ, עֱנוּת עָנִי--
וְלֹא-הִסְתִּיר פָּנָיו מִמֶּנּוּ;וּבְשַׁוְּעוֹ
אֵלָיו שָׁמֵעַ. כו מֵאִתְּךָ, תְּהִלָּתִי:
בְּקָהָל רָב--נְדָרַי אֲשַׁלֵּם, נֶגֶד
יְרֵאָיו. כז יֹאכְלוּ עֲנָוִים, וְיִשְׂבָּעוּ--
יְהַלְלוּ יְהוָה, דֹּרְשָׁיו;יְחִי לְבַבְכֶם
לָעַד. כח יִזְכְּרוּ, וְיָשֻׁבוּ אֶל-יְהוָה--
כָּל-אַפְסֵי-אָרֶץ;וְיִשְׁתַּחֲווּ לְפָנֶיךָ,
כָּל-מִשְׁפְּחוֹת גּוֹיִם. כט כִּי לַיהוָה,
הַמְּלוּכָה; וּמֹשֵׁל, בַּגּוֹיִם. ל אָכְלוּ
וַיִּשְׁתַּחֲווּ, כָּל-דִּשְׁנֵי-אֶרֶץ--
לְפָנָיו יִכְרְעוּ, כָּל-יוֹרְדֵי עָפָר;וְנַפְשׁוֹ,
לֹא חִיָּה. לא זֶרַע יַעַבְדֶנּוּ; יְסֻפַּר
לַאדֹנָי לַדּוֹר. לב יָבֹאוּ, וְיַגִּידוּ
צִדְקָתוֹ: לְעַם נוֹלָד, כִּי עָשָׂה.
|
Vous
êtes sur la page du Tehilim 022
