38:1 mizmor ledhâvidh lehazkiyr

38:2 Ado-nay 'al-beqetspekhathokhiychêniy ubhachamâthekha theyasserêniy

38:3 kiy-chitseykha nichathu bhiyvattinchath `âlay yâdhekha

38:4 'êyn-methom bibhsâriy mippenêy za`mekha'êyn-shâlom ba`atsâmay mippenêy chathâ'thiy

38:5 kiy `avonothay `âbheruro'shiy kemasâ' khâbhêdh yikhbedhu mimmenniy

38:6 hibh'iyshu nâmaqquchabburothây mippenêy 'ivvaltiy

38:7 na`avêythiy shachothiy `adh-me'odhkol-hayyom qodhêr hillâkhtiy

38:8 kiy-khesâlay mâl'u niqleh ve'êynmethom bibhsâriy

38:9 nephughothiy venidhkêythiy `adh-me'odh shâ'aghtiyminnahamath libbiy

38:10 'adho-nây neghdekha khol-ta'avâthiy ve'anchâthiy.mimmekha lo'-nistârâh

38:11 libbiy secharchar `azâbhaniy khochiyve'or-`êynay gam-hêm 'êyn 'ittiy

38:12 'ohabhay verê`ay minneghedhnigh`iy ya`amodhu uqerobhay mêrâchoq `âmâdhu

38:13 vaynaqshu mebhaqshêynaphshiy vedhoreshêy râ`âthiy dibberu havvoth umirmoth kol-hayyomyehgu

38:14 va'aniy khechêrêsh lo' 'eshmâ` ukhe'illêm lo' yiphtach-piyv

38:15 vâ'ehiy ke'iysh 'asher lo'-shomêa` ve'êyn bephiyv tokhâchoth

38:16 kiy-lekhaAdo-nay hochâltiy 'attâh tha`aneh 'adhonây 'elohây

38:17 kiy-'âmartiypen-yismechu-liy bemoth raghliy `âlay highdiylu

38:18 kiy-'aniy letsela`nâkhon umakh'obhiy neghdiy thâmiydh

38:19 kiy-`avoniy 'aggiydh 'edh'aghmêchathâ'thiy

38:20 ve'oyebhay chayyiym `âtsêmu verabbu sone'ay shâqer

38:21 umeshallemêy râ`âh tachath thobhâh yisthenuniy tachathredhophiy-[rodhphiy]-thobh

38:22 'al-ta`azbhêniy Ado-nay 'elohay 'al-tirchaq mimmenniy

38:23 chushâh le`ezrâthiy 'adho-nây teshu`âthiy
 

 
 (38:1) Psaume de David. Pour souvenir. (38:2) Éternel! ne me punis pas dans ta colère,
Et ne me châtie pas dans ta fureur.

 (38:3) Car tes flèches m'ont atteint, Et ta main s'est appesantie sur moi.

 (38:4) Il n'y a rien de sain dans ma chair à cause de ta colère, Il n'y a plus de vigueur dans
mes os à cause de mon péché.

 (38:5) Car mes iniquités s'élèvent au-dessus de ma tête; Comme un lourd fardeau, elles sont
trop pesantes pour moi.

 (38:6) Mes plaies sont infectes et purulentes, Par l'effet de ma folie.

 (38:7) Je suis courbé, abattu au dernier point; Tout le jour je marche dans la tristesse.

 (38:8) Car un mal brûlant dévore mes entrailles, Et il n'y a rien de sain dans ma chair.

 (38:9) Je suis sans force, entièrement brisé; Le trouble de mon coeur m'arrache des
gémissements.

 (38:10) Seigneur! tous mes désirs sont devant toi, Et mes soupirs ne te sont point cachés.

 (38:11) Mon coeur est agité, ma force m'abandonne, Et la lumière de mes yeux n'est plus même
avec moi.

 (38:12) Mes amis et mes connaissances s'éloignent de ma plaie, Et mes proches se tiennent à l'écart.

 (38:13) Ceux qui en veulent à ma vie tendent leurs pièges; Ceux qui cherchent mon malheur disent
des méchancetés, Et méditent tout le jour des tromperies.

 (38:14) Et moi, je suis comme un sourd, je n'entends pas; Je suis comme un muet, qui n'ouvre pas la
bouche.

 (38:15) Je suis comme un homme qui n'entend pas, Et dans la bouche duquel il n'y a point de réplique.

 (38:16) Éternel! c'est en toi que j'espère; Tu répondras, Seigneur, mon Dieu!

 (38:17) Car je dis: Ne permets pas qu'ils se réjouissent à mon sujet, Qu'ils s'élèvent contre moi,
si mon pied chancelle!

 (38:18) Car je suis près de tomber, Et ma douleur est toujours devant moi.

 (38:19) Car je reconnais mon iniquité, Je suis dans la crainte à cause de mon péché.

 (38:20) Et mes ennemis sont pleins de vie, pleins de force; Ceux qui me haïssent sans cause sont
nombreux.

 (38:21) Ils me rendent le mal pour le bien; Ils sont mes adversaires, parce que je recherche le
bien.

 (38:22) Ne m'abandonne pas, Éternel! Mon Dieu, ne t'éloigne pas de moi!

 (38:23) Viens en hâte à mon secours, Seigneur, mon salut!