40:1 lamnatsêach ledhâvidh mizmor

40:2 qavvoh qivviythiy Ado-nay.vayyêth 'êlay vayyishma` shav`âthiy

40:3 vayya`alêniy mibbor shâ'onmithiyth hayyâvên vayyâqem `al-sela` raghlay konên 'ashurây

40:4 vayyittên bephiy shiyr châdhâsh tehillâh lê'lohêynu yir'u rabbiymveyiyrâ'u veyibhthechu bayhvh

40:5 'ashrêy haggebher 'asher-sâm Adonaymibhthacho velo'-phânâh 'el-rehâbhiym vesâthêy khâzâbh

40:6 rabboth `âsiythâ'attâh Ado-nay 'elohay niphle'otheykha umachshebhotheykha 'êlêynu'êyn `arokh 'êleykha 'aggiydhâh va'adhabbêrâh `âtsemu missappêr

40:7 zebhach uminchâh lo'-châphatstâ 'âzenayim kâriythâ liy `olâh vachathâ'âhlo' shâ'âletâ

40:8 'âz 'âmartiy hinnêh-bhâ'thiy bimghillath-sêpher kâthubh`âlây

40:9 la`asoth-retsonekha 'elohay châphâtsetiy vethorâthekha bethokh mê`ây

40:10 bisartiy tsedheq beqâhâl robh hinnêh sephâthay lo' 'ekhlâ' Adonay'attâh yâdhâ`tâ

40:11 tsidhqâthkha lo'-khissiythiy bethokh libbiy 'emunâthkhautheshu`âthkha 'âmârtiy lo'-khichadhtiy chasdekha va'amittekha leqâhâl robh

40:12 'attâh Adonay lo'-thikhlâ' rachameykha mimmenniy chasdekhava'amittekha tâmiydh yitseruniy

40:13 kiy 'âphphu-`âlay râ`oth `adh-'êynmispâr hisiyghuniy `avonothay velo'-yâkholetiy lir'oth `âtsmu misa`arothro'shiy velibbiy `azâbhâniy

40:14 retsêh Ado-nay lehatsiylêniyAdo-nay le`ezrâthiy chushâh

40:15 yêbhoshu veyachperu yachadh mebhaqshêynaphshiy lispothâh yissoghu 'âchor veyikkâlmu chaphêtsêy râ`âthiy

40:16 yâshommu `al-`êqebh boshtâm hâ'omeriym liy he'âch he'âch

40:17 yâsiysuveyismechu bekha kol-mebhaqsheykha yo'mru thâmiydh yighdal Ado-nay'ohabhêy teshu`âthekha

40:18 va'aniy `âniy ve'ebhyon 'adho-nây yachashâbhliy `ezrâthiy umephalthiy 'attâh 'elohay 'al-te'achar
 

 
 (40:1) Au chef des chantres. De David. Psaume. 

(40:2) J'avais mis en l'Éternel mon espérance;
Et il s'est incliné vers moi, il a écouté mes cris.

 (40:3) Il m'a retiré de la fosse de destruction, Du fond de la boue; Et il a dressé mes pieds sur le
roc, Il a affermi mes pas.

 (40:4) Il a mis dans ma bouche un cantique nouveau, Une louange à notre D-; Beaucoup l'ont vu,
et ont eu de la crainte, Et ils se sont confiés en l'Éternel.

 (40:5) Heureux l'homme qui place en l'Éternel sa confiance, Et qui ne se tourne pas vers les
hautains et les menteurs!

 (40:6) Tu as multiplié, Éternel, mon D-! Tes merveilles et tes desseins en notre faveur;
Nul n'est comparable à toi; Je voudrais les publier et les proclamer, Mais leur nombre est trop
grand pour que je les raconte.
4
 (40:7) Tu ne désires ni sacrifice ni offrande, Tu m'as ouvert les oreilles; Tu ne demandes ni
holocauste ni victime expiatoire.

 (40:8) Alors je dis: Voici, je viens Avec le rouleau du livre écrit pour moi.

 (40:9) Je veux faire ta volonté, mon D-! Et ta loi est au fond de mon coeur.

 (40:10) J'annonce la justice dans la grande assemblée; Voici, je ne ferme pas mes lèvres,
Éternel, tu le sais!

 (40:11) Je ne retiens pas dans mon coeur ta justice, Je publie ta vérité et ton salut; Je ne cache
pas ta bonté et ta fidélité Dans la grande assemblée.

 (40:12) Toi, Éternel! tu ne me refuseras pas tes compassions; Ta bonté et ta fidélité me
garderont toujours.

 (40:13) Car des maux sans nombre m'environnent; Les châtiments de mes iniquités m'atteignent,
Et je ne puis en supporter la vue; Ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête, Et mon
courage m'abandonne.

 (40:14) Veuille me délivrer, ô Éternel! Éternel, viens en hâte à mon secours!

 (40:15) Que tous ensemble ils soient honteux et confus, Ceux qui en veulent à ma vie pour l'enlever!
Qu'ils reculent et rougissent, Ceux qui désirent ma perte!

 (40:16) Qu'ils soient dans la stupeur par l'effet de leur honte, Ceux qui me disent: Ah! ah!

 (40:17) Que tous ceux qui te cherchent Soient dans l'allégresse et se réjouissent en toi! Que ceux
qui aiment ton salut Disent sans cesse: Exalté soit l'Éternel!

 (40:18) Moi, je suis pauvre et indigent; Mais le Seigneur pense à moi. Tu es mon aide et mon
libérateur: Mon D-, ne tarde pas!