. cliquez ici pour dédier une plaque de souvenir à un défunt. ----------------------------

66:2 zammeru khebhodh-shemo siymu khâbhodh tehillâtho

66:3 'imru lê'lohiymmah-norâ' ma`aseykha berobh `uzzekha yekhachashu lekha 'oyebheykha

66:4 kol-hâ'ârets yishtachavu lekha viyzammeru-lâkh yezammeru shimkha selâh

66:5 lekhu ure'u miph`aloth 'elohiym norâ' `aliylâh `al-benêy 'âdhâm

66:6 hâphakh yâm leyabbâshâh bannâhâr ya`abhru bherâghel shâm nismechâh-bo

66:7 moshêl bighbhurâtho `olâm `êynâyv baggoyim titspeynâh hassoreriym'al-yâriymu [yârumu] lâmo selâh

66:8 bârkhu `ammiym 'elohêynuvehashmiy`u qol tehillâtho

66:9 hasâm naphshênu bachayyiym velo'-nâthanlammoth raghlênu

66:10 kiy-bhechantânu 'elohiym tseraphtânu kitsrâph-kâseph

66:11 habhê'thânu bhammetsudhâh samtâ mu`âqâh bhemâthnêynu

66:12 hirkabhtâ'enosh lero'shênu bâ'nu-bhâ'êsh ubhammayim vattotsiy'ênu lârvâyâh

66:13 'âbho' bhêythkha bhe`oloth 'ashallêm lekha nedhârây

66:14 'asher-pâtsu sephâthâyvedhibber-piy batsar-liy

66:15 `oloth mêchiym 'a`aleh-lâkh `im-qethoreth'êyliym 'e`eseh bhâqâr `im-`attudhiym selâh

66:16 lekhu-shim`uva'asapperâh kol-yir'êy 'elohiym 'asher `âsâh lenaphshiy

66:17 'êlâyvpiy-qârâ'thiy veromam tachath leshoniy

66:18 'âven 'im-râ'iythiy bhelibbiylo' yishma` 'adhonây

66:19 'âkhên shâma` 'elohiym hiqshiybh beqol tephillâthiy

66:20 bârukh 'elohiym 'asher lo'-hêsiyr tephillâthiy vechasdo mê'ittiy
 

Téhilim 66-
Le Deuxième Livre 42-72
תהילים פרק סו

66.1-Au chef des chantres. Cantique. Psaume. Poussez vers D- des cris de joie,
Vous tous, habitants de la terre!
66.2-Chantez la gloire de son nom, Célébrez sa gloire par vos louanges!
66.3-Dites à D-: Que tes oeuvres sont redoutables! A cause de la grandeur de ta
force, tes ennemis te flattent.
66.4-Toute la terre se prosterne devant toi et chante en ton honneur; Elle chante ton
nom. -Pause.
66.5-Venez et contemplez les oeuvres de D-! Il est redoutable quand il agit sur les
fils de l'homme.
66.6-Il changea la mer en une terre sèche, On traversa le fleuve à pied: Alors nous
nous réjouîmes en lui.
66.7-Il domine éternellement par sa puissance, Ses yeux observent les nations: Que
les rebelles ne s'élèvent pas! -Pause.
66.8-Peuples, bénissez notre D-, Faites retentir sa louange!
66.9-Il a conservé la vie à notre âme, Et il n'a pas permis que notre pied chancelât.
66.10-Car tu nous as éprouvés, ô Dieu! Tu nous as fait passer au creuset comme l'argent.
66.11-Tu nous as amenés dans le filet, Tu as mis sur nos reins un pesant fardeau,
66.12-Tu as fait monter des hommes sur nos têtes; Nous avons passé par le feu et par l'eau.
Mais tu nous en as tirés pour nous donner l'abondance.
66.13-J'irai dans ta maison avec des holocaustes, J'accomplirai mes voeux envers toi:
66.14-Pour eux mes lèvres se sont ouvertes, Et ma bouche les a prononcés dans ma détresse.
66.15-Je t'offrirai des brebis grasses en holocauste, Avec la graisse des béliers; Je sacrifierai
des brebis avec des boucs. -Pause.
66.16-Venez, écoutez, vous tous qui craignez Dieu, et je raconterai Ce qu'il a fait à mon âme.
66.17-J'ai crié à lui de ma bouche, Et la louange a été sur ma langue.
66.18-Si j'avais conçu l'iniquité dans mon coeur, Le Seigneur ne m'aurait pas exaucé.
66.19-Mais D- m'a exaucé, Il a été attentif à la voix de ma prière.
66.20-Béni soit D-, Qui n'a pas rejeté ma prière, Et qui ne m'a pas retiré sa bonté!