. cliquez ici pour dédier une plaque de souvenir à un défunt. ----------------------------

68:2 yâqum 'elohiym yâphutsu'oyebhâyv veyânusu mesan'âyv mippânâyv

68:3 kehindoph `âshân tindophkehimmês donagh mippenêy-'êsh yo'bhdhu reshâ`iym mippenêy 'elohiym

68:4 vetsaddiyqiym yismechu ya`altsu liphnêy 'elohiym veyâsiysubhesimchâh

68:5 shiyru lê'lohiym zammeru shemo sollu lârokhêbh bâ`arâbhothbeyâh shemo ve`ilzu lephânâyv

68:6 'abhiy yethomiym vedhayyan 'almânoth'elohiym bim`on qodhsho

68:7 'elohiym moshiybh yechiydhiym baythâhmotsiy' 'asiyriym bakkoshâroth 'akh sorariym shâkhnu tsechiychâh

68:8 'elohiym betsê'thkha liphnêy `ammekha betsa`dekha bhiyshiymon selâh

68:9 'erets râ`âshâh 'aph-shâmayim nâthphu mippenêy 'elohiym zeh siynaymippenêy 'elohiym 'elohêy yisrâ'êl

68:10 geshem nedhâbhoth tâniyph'elohiym nachalâthkha venil'âh 'attâh khonantâh

68:11 chayyâthkha yâshbhu-bhâh tâkhiyn bethobhâthkha le`âniy 'elohiym

68:12 'adhonây yitten-'omerhambhaseroth tsâbhâ' robh

68:13 malkhêy tsebhâ'oth yiddodhun yiddodhun unevathbayith techallêq shâlâl

68:14 'im-tishkebhun bêyn shephattâyim kanphêy yonâhnechpâh bhakkeseph ve'ebhrotheyhâ biyraqraq châruts

68:15 bephârês shaddaymelâkhiym bâh tashlêgh betsalmon

68:16 har-'elohiym har-bâshân hargabhnunniym har-bâshân

68:17 lâmmâh teratsedhun hâriym gabhnunniymhâhâr châmadh 'elohiym leshibhto 'aph-Adonay yishkon lânetsach

68:18 rekhebh 'elohiym ribbothayim 'alphêy shin'ân 'adhonây bhâm siynaybaqqodhesh

68:19 `âliythâ lammârom shâbhiythâ shebhiy lâqachtâ mattânothbâ'âdhâm ve'aph soreriym lishkon yâh 'elohiym

68:20 bârukh 'adhonâyyom yom ya`amâs-lânu hâ'êl yeshu`âthênu selâh

68:21 hâ'êl lânu 'êllemoshâ`oth velêyhvh 'adhonây lammâveth totsâ'oth

68:22 'akh-'elohiymyimchats ro'sh 'oyebhâyv qodhqodh sê`âr mithhallêkh ba'ashâmâyv

68:23 'âmar'adhonây mibbâshân 'âshiybh 'âshiybh mimmetsuloth yâm

68:24 lema`antimchats raghlekha bedhâm leshon kelâbheykha mê'oyebhiym minnêhu

68:25 râ'u haliykhotheykha 'elohiym haliykhoth 'êliy malkiy bhaqqodhesh

68:26 qiddemu shâriym 'achar nogheniym bethokh `alâmoth tophêphoth

68:27 bemaqhêloth bârkhu 'elohiym Adonay mimmeqor yisrâ'êl

68:28 shâmbinyâmin tsâ`iyr rodhêm sârêy yehudhâh righmâthâm sârêy zebhulunsârêy naphtâliy

68:29 tsivvâh 'eloheykha `uzzekha `uzzâh 'elohiym zupâ`altâ lânu

68:30 mêhêykhâlekha `al-yerushâlâim lekha yobhiylu melâkhiymshây

68:31 ge`ar chayyath qâneh `adhath 'abbiyriym be`eghlêy `ammiymmithrappês beratsêy-khâseph bizzar `ammiym qerâbhoth yechpâtsu

68:32 ye'ethâyu chashmanniym minniy mitsrâyim kush târiyts yâdhâyvlê'lohiym

68:33 mamlekhoth hâ'ârets shiyru lê'lohiym zammeru 'adhonâyselâh

68:34 lârokhêbh bishmêy shemêy-qedhem hên yittên beqolo qol `oz

68:35 tenu `oz lê'lohiym `al-yisrâ'êl ga'avâtho ve`uzzo bashechâqiym

68:36 norâ' 'elohiym mimmiqdâsheykha 'êl yisrâ'êl hu' nothên `ozvetha`atsumoth lâ`âm bârukh 'elohiym
 

Téhilim 68-
Le Deuxième Livre 42-72
תהילים פרק סח

(68:1) Au chef des chantres. De David. Psaume. Cantique. 
(68:2) D- se lève, ses ennemis se dispersent, Et ses adversaires fuient devant sa face.
(68:3) Comme la fumée se dissipe, tu les dissipes; Comme la cire se fond au feu,
Les méchants disparaissent devant D-.
(68:4) Mais les justes se réjouissent, ils triomphent devant Dieu, Ils ont des transports
d'allégresse.
(68:5) Chantez à D-, célébrez son nom! Frayez le chemin à celui qui s'avance à
travers les plaines! L'Éternel est son nom: réjouissez-vous devant lui!
(68:6) Le père des orphelins, le défenseur des veuves, C'est D- dans sa demeure
sainte.
(68:7) D- donne une famille à ceux qui étaient abandonnés, Il délivre les captifs et
les rend heureux; Les rebelles seuls habitent des lieux arides.
(68:8) O D-! quand tu sortis à la tête de ton peuple, Quand tu marchais dans le désert, -Pause.
(68:9) La terre trembla, les cieux se fondirent devant D-, Le Sinaï s'ébranla devant
Dieu, le D- d'Israël.
(68:10) Tu fis tomber une pluie bienfaisante, ô Dieu! Tu fortifias ton héritage épuisé.
(68:11) Ton peuple établit sa demeure dans le pays Que ta bonté, ô D-! tu avais préparé pour les malheureux.
(68:12) Le Seigneur dit une parole, Et les messagères de bonnes nouvelles sont une grande armée: -
(68:13) Les rois des armées fuient, fuient, Et celle qui reste à la maison partage le butin.
(68:14) Tandis que vous reposez au milieu des étables, Les ailes de la colombe sont couvertes d'argent, Et son plumage est d'un jaune d'or. -
(68:15) Lorsque le Tout Puissant dispersa les rois dans le pays, La terre devint blanche comme la neige du Tsalmon.
(68:16) Montagnes de D-, montagnes de Basan, Montagnes aux cimes nombreuses, montagnes de Basan,
(68:17) Pourquoi, montagnes aux cimes nombreuses, avez-vous de l'envie Contre la montagne que D- a voulue pour résidence? L'Éternel n'en fera pas moins sa demeure à perpétuité.
(68:18) Les chars de l'Éternel se comptent par vingt mille, Par milliers et par milliers; Le Seigneur est au milieu d'eux, le Sinaï est dans le sanctuaire.
(68:19) Tu es monté dans les hauteurs, tu as emmené des captifs, Tu as pris en don des hommes; Les rebelles habiteront aussi près de l'Éternel D-.
(68:20) Béni soit le Seigneur chaque jour! Quand on nous accable, D- nous délivre. -Pause.
(68:21) D-est pour nous le D- des délivrances, Et l'Éternel, le Seigneur, peut nous garantir de la mort.
(68:22) Oui, D- brisera la tête de ses ennemis, Le sommet de la tête de ceux qui vivent dans le péché.
(68:23) Le Seigneur dit: Je les ramènerai de Basan, Je les ramènerai du fond de la mer,
(68:24) Afin que tu plonges ton pied dans le sang, Et que la langue de tes chiens ait sa part des ennemis.
(68:25) Ils voient ta marche, ô D-! La marche de mon Dieu, de mon roi, dans le sanctuaire.
(68:26) En tête vont les chanteurs, puis ceux qui jouent des instruments, Au milieu de jeunes filles battant du tambourin.
(68:27) Bénissez D- dans les assemblées, Bénissez le Seigneur, descendants d'Israël!
(68:28) Là sont Benjamin, le plus jeune, qui domine sur eux, Les chefs de Juda et leur troupe, Les chefs de Zabulon, les chefs de Nephthali.
(68:29) Ton Dieu ordonne que tu sois puissant; Affermis, ô D-, ce que tu as fait pour nous!
(68:30) De ton temple tu règnes sur Jérusalem; Les rois t'apporteront des présents.
(68:31) Épouvante l'animal des roseaux, La troupe des taureaux avec les veaux des peuples, Qui se prosternent avec des pièces d'argent! Disperse les peuples qui prennent plaisir à combattre!
(68:32) Des grands viennent de l'Égypte; L'Éthiopie accourt, les mains tendues vers D-.
(68:33) Royaumes de la terre, chantez à D-, Célébrez le Seigneur! -Pause.
(68:34) Chantez à celui qui s'avance dans les cieux, les cieux éternels! Voici, il fait entendre sa voix, sa voix puissante.
(68:35) Rendez gloire à D-! Sa majesté est sur Israël, et sa force dans les cieux.
(68:36) De ton sanctuaire, ô Dieu! tu es redoutable. Le D- d'Israël donne à son peuple la force et la puissance. Béni soit D-!