78:1
maskiyl le'âsâph ha'aziynâh `ammiy torâthiy hathu'âzenekhem le'imrêy-phiy
78:2
'ephtechâh bhemâshâl piy 'abbiy`âh chiydhothminniy-qedhem
78:3
'asher shâma`nu vannêdhâ`êm va'abhothêynu sipperu-lânu
78:4
lo' nekhachêdh mibbenêyhem ledhor 'acharon mesapperiym tehillothAdonay
ve`ezuzo veniphle'othâyv 'asher `âsâh
78:5
vayyâqem `êdhuthbeya`aqobh vethorâh sâm beyisrâ'êl 'asher tsivvâh
'eth-'abhothêynulehodhiy`âm libhnêyhem
78:6
lema`an yêdhe`u dor 'acharon bâniymyivvâlêdhu yâqumu viysapperu libhnêyhem
78:7
veyâsiymu bhê'lohiymkislâm velo' yishkechu ma`alelêy-'êl umitsvothâyv
yintsoru
78:8
velo'yihyu ka'abhothâm dor sorêr umoreh dor lo'-hêkhiyn libbo velo'-ne'emnâh
'eth-'êl rucho
78:9
benêy-'ephrayim nosheqêy romêy-qâshethhâphekhu beyom qerâbh
78:10
lo' shâmeru beriyth 'elohiym ubhethorâtho mê'anulâlekheth
78:11
vayyishkechu `aliylothâyv veniphle'othâyv 'asher her'âm
78:12
neghedh 'abhothâm `âsâh phele' be'erets mitsrayim sedhêh-tso`an
78:13
bâqa`.yâm vayya`abhiyrêm vayyatsebh-mayim kemo-nêdh
78:14
vayyanchêmbe`ânân yomâm vekhol-hallaylâh be'or 'êsh
78:15
yebhaqqa` tsuriymbammidhbâr vayyashq kithhomoth rabbâh
78:16
vayyotsi' nozeliymmissâla` vayyoredh kannehâroth mâyim
78:17
vayyosiyphu `odh lachatho'-lolamroth `elyon batsiyyâh
78:18
vaynassu-'êl bilbhâbhâm lish'âl-'okhellenaphshâm
78:19
vaydhabberu bê'lohiym 'âmru hayukhal 'êl la`arokhshulchân bammidhbâr
78:20
hên hikkâh-tsur vayyâzubhu mayim unechâliymyishthophu hagham-lechem
yukhal têth 'im-yâkhiyn she'êr le`ammo
78:21
lâkhênshâma` Adonay vayyith`abbâr ve'êsh niseqâh bheya`aqobh vegham-'aph`âlâh
bheyisrâ'êl
78:22
kiy lo' he'emiynu bê'lohiym velo' bhâthchubiyshu`âtho
78:23
vaytsav shechâqiym mimmâ`al vedhalthêy shâmayim pâthâch
78:24
vayyamthêr `alêyhem mân le'ekhol udheghan-shâmayim nâthan lâmo
78:25
lechem 'abbiyriym 'âkhal 'iysh tsêydhâh shâlach lâhem lâsobha`
78:26
yassa` qâdhiym bashâmâyim vaynahêgh be`uzzo thêymân
78:27
vayyamthêr`alêyhem ke`âphâr she'êr ukhechol yammiym `oph kânâph
78:28
vayyappêlbeqerebh machanêhu sâbhiybh lemishkenothâyv
78:29
vayyo'khlu vayyisbe`ume'odh vetha'avâthâm yâbhi' lâhem
78:30
lo'-zâru mitta'avâthâm `odh'âkhlâm bephiyhem
78:31
ve'aph 'elohiym `âlâh bhâhem vayyaharoghbemishmannêyhem ubhachurêy
yisrâ'êl hikhriya`
78:32
bekhol-zo'thchâth'u-`odh velo'-he'emiynu beniphle'othâyv
78:33
vaykhal-bahebhelyemêyhem ushenothâm babbehâlâh
78:34
'im-harâghâm udherâshuhu veshâbhuveshicharu-'êl
78:35
vayyizkeru kiy-'elohiym tsurâm ve'êl `elyongo'alâm
78:36
vayphattuhu bephiyhem ubhilshonâm yekhazzebhu-lo
78:37
velibbâm lo'-nâkhon `immo velo' ne'emnu bibhriytho
78:38
vehu' rachumyekhappêr `âvon velo'-yashchiyth vehirbâh lehâshiybh 'appo
velo'-yâ`iyrkol-chamâtho
78:39
vayyizkor kiy-bhâsâr hêmmâh ruach holêkh velo'yâshubh
78:40
kammâh yamruhu bhammidhbâr ya`atsiybhuhu biyshiymon
78:41
vayyâshubhu vaynassu 'êl uqedhosh yisrâ'êl hithvu
78:42
lo'-zâkhru'eth-yâdho yom 'asher-pâdhâm minniy-tsâr
78:43
'asher-sâm bemitsrayim'othothâyv umophethâyv bisdhêh-tso`an
78:44
vayyahaphokh ledhâmye'orêyhem venozelêyhem bal-yishtâyun
78:45
yeshallach bâhem `ârobhvayyo'khlêm utsephardêa` vattashchiythêm
78:46
vayyittên lechâsiyl yebhulâm.viyghiy`âm lâ'arbeh
78:47
yaharogh babbârâdh gaphnâm veshiqmothâmbachanâmal
78:48
vayyasgêr labbârâdh be`iyrâm umiqnêyhemlârshâphiym
78:49
yeshallach-bâm charon 'appo `ebhrâh vâza`am vetsârâhmishlachath mal'akhêy
râ`iym
78:50
yephallês nâthiybh le'appo lo'-châsakhmimmâveth naphshâm vechayyâthâm
laddebher hisgiyr
78:51
vayyakh kol-bekhor bemitsrâyim rê'shiyth 'oniym be'oholêy-châm
78:52
vayyassa`katso'n `ammo vaynahaghêm ka`êdher bammidhbâr
78:53
vayyanchêmlâbhethach velo' phâchâdhu ve'eth-'oyebhêyhem kissâh hayyâm
78:54
vaybhiy'êm 'el-gebhul qodhsho har-zeh qânthâh yemiyno
78:55
vayghâreshmippenêyhem goyim vayyappiylêm bechebhel nachalâh vayyashkênbe'oholêyhem
shibhthêy yisrâ'êl
78:56
vaynassu vayyamru 'eth-'elohiym`elyon ve`êdhothâyv lo' shâmâru
78:57
vayyissoghu vayyibhgedhu ka'abhothâmnehpekhu keqesheth remiyyâh
78:58
vayyakh`iysuhu bebhâmothâmubhiphsiylêyhem yaqniy'uhu
78:59
shâma` 'elohiym vayyith`abbârvayyim'as me'odh beyisrâ'êl
78:60
vayyithosh mishkan shilo 'ohel shikkênbâ'âdhâm
78:61
vayyittên lashebhiy `uzzo vethiph'arto bheyadh-tsâr
78:62
vayyasgêr lacherebh `ammo ubhenachalâtho hith`abbâr
78:63
bachurâyv'âkhlâh-'êsh ubhethulothâyv lo' hullâlu
78:64
kohanâyv bacherebh nâphâluve'almenothâyv lo' thibhkeynâh
78:65
vayyiqats keyâshên 'adhonây keghibbormithronên miyyâyin
78:66
vayyakh-tsârâyv 'âchor cherpath `olâm nâthanlâmo
78:67
vayyim'as be'ohel yosêph ubheshêbheth 'ephrayim lo' bhâchâr
78:68
vayyibhchar 'eth-shêbheth yehudhâh 'eth-har tsiyyon 'asher 'âhêbh
78:69
vayyibhenkemo-râmiym miqdâsho ke'erets yesâdhâh le`olâm
78:70
vayyibhcharbedhâvidh `abhdo vayyiqqâchêhu mimmikhle'oth tso'n
78:71
mê'achar `âlothhebhiy'o lir`oth beya`aqobh `ammo ubheyisrâ'êl nachalâtho
78:72
vayyir`êmkethom lebhâbho ubhithbhunoth kappâyv yanchêm |
 Tehilim
078
א מַשְׂכִּיל, לְאָסָף:הַאֲזִינָה
עַמִּי, תּוֹרָתִי; הַטּוּ אָזְנְכֶם, לְאִמְרֵי-פִי.
ב אֶפְתְּחָה בְמָשָׁל פִּי; אַבִּיעָה חִידוֹת,
מִנִּי-קֶדֶם. ג אֲשֶׁר שָׁמַעְנוּ, וַנֵּדָעֵם;
וַאֲבוֹתֵינוּ, סִפְּרוּ-לָנוּ. ד לֹא נְכַחֵד,
מִבְּנֵיהֶם-- לְדוֹר אַחֲרוֹן, מְסַפְּרִים
תְּהִלּוֹת יְהוָה;וֶעֱזוּזוֹ וְנִפְלְאֹתָיו,
אֲשֶׁר עָשָׂה. ה וַיָּקֶם עֵדוּת, בְּיַעֲקֹב,
וְתוֹרָה, שָׂם בְּיִשְׂרָאֵל:אֲשֶׁר צִוָּה,
אֶת-אֲבוֹתֵינוּ-- לְהוֹדִיעָם, לִבְנֵיהֶם.
ו לְמַעַן יֵדְעוּ, דּוֹר אַחֲרוֹן--בָּנִים
יִוָּלֵדוּ; יָקֻמוּ, וִיסַפְּרוּ לִבְנֵיהֶם.
ז וְיָשִׂימוּ בֵאלֹהִים, כִּסְלָם: וְלֹא
יִשְׁכְּחוּ, מַעַלְלֵי-אֵל; וּמִצְוֹתָיו
יִנְצֹרוּ. ח וְלֹא יִהְיוּ, כַּאֲבוֹתָם--
דּוֹר, סוֹרֵר וּמֹרֶה:דּוֹר, לֹא-הֵכִין
לִבּוֹ; וְלֹא-נֶאֶמְנָה אֶת-אֵל רוּחוֹ.
ט בְּנֵי-אֶפְרַיִם, נוֹשְׁקֵי רוֹמֵי-קָשֶׁת;
הָפְכוּ, בְּיוֹם קְרָב. י לֹא שָׁמְרוּ,
בְּרִית אֱלֹהִים; וּבְתוֹרָתוֹ, מֵאֲנוּ
לָלֶכֶת. יא וַיִּשְׁכְּחוּ עֲלִילוֹתָיו;
וְנִפְלְאוֹתָיו, אֲשֶׁר הֶרְאָם. יב נֶגֶד
אֲבוֹתָם, עָשָׂה פֶלֶא; בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם
שְׂדֵה-צֹעַן. יג בָּקַע יָם, וַיַּעֲבִירֵם;
וַיַּצֶּב-מַיִם כְּמוֹ-נֵד. יד וַיַּנְחֵם
בֶּעָנָן יוֹמָם; וְכָל-הַלַּיְלָה, בְּאוֹר
אֵשׁ. טו יְבַקַּע צֻרִים, בַּמִּדְבָּר;
וַיַּשְׁקְ, כִּתְהֹמוֹת רַבָּה. טז וַיּוֹצִא
נוֹזְלִים מִסָּלַע; וַיּוֹרֶד כַּנְּהָרוֹת
מָיִם. יז וַיּוֹסִיפוּ עוֹד, לַחֲטֹא-לוֹ--
לַמְרוֹת עֶלְיוֹן, בַּצִּיָּה. יח וַיְנַסּוּ-אֵל
בִּלְבָבָם-- לִשְׁאָל-אֹכֶל לְנַפְשָׁם.
יט וַיְדַבְּרוּ, בֵּאלֹהִים: אָמְרוּ, הֲיוּכַל
אֵל--לַעֲרֹךְ שֻׁלְחָן, בַּמִּדְבָּר. כ
הֵן הִכָּה-צוּר, וַיָּזוּבוּ מַיִם-- וּנְחָלִים
יִשְׁטֹפוּ:הֲגַם-לֶחֶם, יוּכַל תֵּת; אִם-יָכִין
שְׁאֵר לְעַמּוֹ. כא לָכֵן, שָׁמַע יְהוָה--
וַיִּתְעַבָּר:וְאֵשׁ, נִשְּׂקָה בְיַעֲקֹב;
וְגַם-אַף, עָלָה בְיִשְׂרָאֵל. כב כִּי לֹא
הֶאֱמִינוּ, בֵּאלֹהִים; וְלֹא בָטְחוּ,
בִּישׁוּעָתוֹ. כג וַיְצַו שְׁחָקִים מִמָּעַל;
וְדַלְתֵי שָׁמַיִם פָּתָח. כד וַיַּמְטֵר
עֲלֵיהֶם מָן לֶאֱכֹל; וּדְגַן-שָׁמַיִם,
נָתַן לָמוֹ. כה לֶחֶם אַבִּירִים, אָכַל
אִישׁ; צֵידָה שָׁלַח לָהֶם לָשֹׂבַע. כו
יַסַּע קָדִים, בַּשָּׁמָיִם; וַיְנַהֵג
בְּעֻזּוֹ תֵימָן. כז וַיַּמְטֵר עֲלֵיהֶם
כֶּעָפָר שְׁאֵר; וּכְחוֹל יַמִּים, עוֹף
כָּנָף. כח וַיַּפֵּל, בְּקֶרֶב מַחֲנֵהוּ;
סָבִיב, לְמִשְׁכְּנֹתָיו. כט וַיֹּאכְלוּ
וַיִּשְׂבְּעוּ מְאֹד; וְתַאֲוָתָם, יָבִא
לָהֶם. ל לֹא-זָרוּ מִתַּאֲוָתָם; עוֹד, אָכְלָם
בְּפִיהֶם. לא וְאַף אֱלֹהִים, עָלָה בָהֶם,
וַיַּהֲרֹג, בְּמִשְׁמַנֵּיהֶם;וּבַחוּרֵי
יִשְׂרָאֵל הִכְרִיעַ. לב בְּכָל-זֹאת חָטְאוּ-עוֹד;
וְלֹא-הֶאֱמִינוּ, בְּנִפְלְאוֹתָיו. לג
וַיְכַל-בַּהֶבֶל יְמֵיהֶם; וּשְׁנוֹתָם,
בַּבֶּהָלָה. לד אִם-הֲרָגָם וּדְרָשׁוּהוּ;
וְשָׁבוּ, וְשִׁחֲרוּ-אֵל. לה וַיִּזְכְּרוּ,
כִּי-אֱלֹהִים צוּרָם; וְאֵל עֶלְיוֹן, גֹּאֲלָם.
לו וַיְפַתּוּהוּ בְּפִיהֶם; וּבִלְשׁוֹנָם,
יְכַזְּבוּ-לוֹ. לז וְלִבָּם, לֹא-נָכוֹן
עִמּוֹ; וְלֹא נֶאֶמְנוּ, בִּבְרִיתוֹ. לח
וְהוּא רַחוּם, יְכַפֵּר עָוֹן-- וְלֹא-יַשְׁחִית:וְהִרְבָּה,
לְהָשִׁיב אַפּוֹ; וְלֹא-יָעִיר, כָּל-חֲמָתוֹ.
לט וַיִּזְכֹּר, כִּי-בָשָׂר הֵמָּה; רוּחַ
הוֹלֵךְ, וְלֹא יָשׁוּב. מ כַּמָּה, יַמְרוּהוּ
בַמִּדְבָּר; יַעֲצִיבוּהוּ, בִּישִׁימוֹן.
מא וַיָּשׁוּבוּ וַיְנַסּוּ אֵל; וּקְדוֹשׁ
יִשְׂרָאֵל הִתְווּ. מב לֹא-זָכְרוּ אֶת-יָדוֹ;
יוֹם, אֲשֶׁר-פָּדָם מִנִּי-צָר. מג אֲשֶׁר-שָׂם
בְּמִצְרַיִם, אֹתוֹתָיו; וּמוֹפְתָיו, בִּשְׂדֵה-צֹעַן.
מד וַיַּהֲפֹךְ לְדָם, יְאֹרֵיהֶם; וְנֹזְלֵיהֶם,
בַּל-יִשְׁתָּיוּן. מה יְשַׁלַּח בָּהֶם
עָרֹב, וַיֹּאכְלֵם; וּצְפַרְדֵּעַ, וַתַּשְׁחִיתֵם.
מו וַיִּתֵּן לֶחָסִיל יְבוּלָם; וִיגִיעָם,
לָאַרְבֶּה. מז יַהֲרֹג בַּבָּרָד גַּפְנָם;
וְשִׁקְמוֹתָם, בַּחֲנָמַל. מח וַיַּסְגֵּר
לַבָּרָד בְּעִירָם; וּמִקְנֵיהֶם, לָרְשָׁפִים.
מט יְשַׁלַּח-בָּם, חֲרוֹן אַפּוֹ--עֶבְרָה
וָזַעַם וְצָרָה; מִשְׁלַחַת, מַלְאֲכֵי
רָעִים. נ יְפַלֵּס נָתִיב, לְאַפּוֹ: לֹא-חָשַׂךְ
מִמָּוֶת נַפְשָׁם; וְחַיָּתָם, לַדֶּבֶר
הִסְגִּיר. נא וַיַּךְ כָּל-בְּכוֹר בְּמִצְרָיִם;
רֵאשִׁית אוֹנִים, בְּאָהֳלֵי-חָם. נב וַיַּסַּע
כַּצֹּאן עַמּוֹ; וַיְנַהֲגֵם כַּעֵדֶר,
בַּמִּדְבָּר. נג וַיַּנְחֵם לָבֶטַח, וְלֹא
פָחָדוּ; וְאֶת-אוֹיְבֵיהֶם, כִּסָּה הַיָּם.
נד וַיְבִיאֵם, אֶל-גְּבוּל קָדְשׁוֹ; הַר-זֶה,
קָנְתָה יְמִינוֹ. נה וַיְגָרֶשׁ מִפְּנֵיהֶם,
גּוֹיִם-- וַיַּפִּילֵם, בְּחֶבֶל נַחֲלָה;וַיַּשְׁכֵּן
בְּאָהֳלֵיהֶם, שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל. נו
וַיְנַסּוּ וַיַּמְרוּ, אֶת-אֱלֹהִים עֶלְיוֹן;
וְעֵדוֹתָיו, לֹא שָׁמָרוּ. נז וַיִּסֹּגוּ
וַיִּבְגְּדוּ, כַּאֲבוֹתָם; נֶהְפְּכוּ,
כְּקֶשֶׁת רְמִיָּה. נח וַיַּכְעִיסוּהוּ
בְּבָמוֹתָם; וּבִפְסִילֵיהֶם, יַקְנִיאוּהוּ.
נט שָׁמַע אֱלֹהִים, וַיִּתְעַבָּר; וַיִּמְאַס
מְאֹד, בְּיִשְׂרָאֵל. ס וַיִּטֹּשׁ, מִשְׁכַּן
שִׁלוֹ; אֹהֶל, שִׁכֵּן בָּאָדָם. סא וַיִּתֵּן
לַשְּׁבִי עֻזּוֹ; וְתִפְאַרְתּוֹ בְיַד-צָר.
סב וַיַּסְגֵּר לַחֶרֶב עַמּוֹ; וּבְנַחֲלָתוֹ,
הִתְעַבָּר. סג בַּחוּרָיו אָכְלָה-אֵשׁ;
וּבְתוּלֹתָיו, לֹא הוּלָּלוּ. סד כֹּהֲנָיו,
בַּחֶרֶב נָפָלוּ; וְאַלְמְנֹתָיו, לֹא תִבְכֶּינָה.
סה וַיִּקַץ כְּיָשֵׁן אֲדֹנָי; כְּגִבּוֹר,
מִתְרוֹנֵן מִיָּיִן. סו וַיַּךְ-צָרָיו
אָחוֹר; חֶרְפַּת עוֹלָם, נָתַן לָמוֹ. סז
וַיִּמְאַס, בְּאֹהֶל יוֹסֵף; וּבְשֵׁבֶט
אֶפְרַיִם, לֹא בָחָר. סח וַיִּבְחַר, אֶת-שֵׁבֶט
יְהוּדָה; אֶת-הַר צִיּוֹן, אֲשֶׁר אָהֵב.
סט וַיִּבֶן כְּמוֹ-רָמִים, מִקְדָּשׁוֹ;
כְּאֶרֶץ, יְסָדָהּ לְעוֹלָם. ע וַיִּבְחַר,
בְּדָוִד עַבְדּוֹ; וַיִּקָּחֵהוּ, מִמִּכְלְאֹת
צֹאן. עא מֵאַחַר עָלוֹת, הֱבִיאוֹ: לִרְעוֹת,
בְּיַעֲקֹב עַמּוֹ; וּבְיִשְׂרָאֵל, נַחֲלָתוֹ.
עב וַיִּרְעֵם, כְּתֹם לְבָבוֹ; וּבִתְבוּנוֹת
כַּפָּיו יַנְחֵם.
|
Signification : Pour
trouver grace devant les autorités
