. cliquez ici pour dédier une plaque de souvenir à un défunt. ----------------------------

89:2 chasdhêy Adonay `olâm'âshiyrâh ledhor vâdhor 'odhiya` 'emunâthekha bephiy

89:3 kiy-'âmartiy `olâm.chesedh yibbâneh shâmayim tâkhin 'emunâthekha bhâhem

89:4 kârattiy bheriythlibhchiyriy nishba`tiy ledhâvidh `abhdiy

89:5 `adh-`olâm 'âkhiyn zar`ekhaubhâniythiy ledhor-vâdhor kis'akha selâh

89:6 veyodhu shâmayim pil'akhaAdo-nay 'aph-'emunâthekha biqhal qedhoshiym

89:7 kiy miy bhashachaqya`arokh layhvh yidhmeh layhvh bibhnêy 'êliym

89:8 'êl na`arâtsbesodh-qedhoshiym rabbâh venorâ' `al-kâl-sebhiybhâyv

89:9 Adonay'elohêy tsebhâ'oth miy-khâmokha chasiyn yâh ve'emunâthekhasebhiybhotheykha

89:10 'attâh moshêl beghê'uth hayyâm beso' ghallâyv 'attâhtheshabbechêm

89:11 'attâh dhikki'thâ khechâlâl râhabh bizroa` `uzzekha pizzartâ'oyebheykha

89:12 lekha shâmayim 'aph-lekha 'ârets têbhêl umelo'âh 'attâhyesadhtâm

89:13 tsâphon veyâmiyn 'attâh bherâ'thâm tâbhor vechermonbeshimkha yerannênu

89:14 lekha zeroa` `im-gebhurâh tâ`oz yâdhekha târumyemiynekha

89:15 tsedheq umishpâth mekhon kis'ekha chesedh ve'emethyeqaddemu phâneykha

89:16 'ashrêy hâ`âm yodhe`êy theru`âh Adonaybe'or-pâneykha yehallêkhun

89:17 beshimkha yeghiylun kol-hayyomubhetsidhqâthkha yârumu

89:18 kiy-thiph'ereth `uzzâmo 'âttâh ubhirtsonekhatâriym [târum] qarnênu

89:19 kiy layhvh mâghinnênu veliqdhosh yisrâ'êlmalkênu

89:20 'âz dibbartâ-bhechâzon lachasiydheykha vatto'mer shivviythiy`êzer `al-gibbor hariymothiy bhâchur mê`âm

89:21 mâtsâ'thiy dâvidh `abhdiybeshemen qodhshiy meshachtiyv

89:22 'asher yâdhiy tikkon `immo 'aph-zero`iythe'ammetsennu

89:23 lo'-yashi' 'oyêbh bo ubhen-`avlâh lo' ye`annennu

89:24 vekhattothiy mippânâyv tsârâyv umesan'âyv 'eggoph

89:25 ve'emunâthiy vechasdiy `immo ubhishmiy târum qarno

89:26 vesamtiybhayyâm yâdho ubhannehâroth yemiyno

89:27 hu' yiqrâ'êniy 'âbhiy 'âttâh'êliy vetsur yeshu`âthiy

89:28 'aph-'âniy bekhor 'ettenêhu `elyonlemalkhêy-'ârets

89:29 le`olâm 'eshmor-['eshmâr]-lo chasdiy ubheriythiyne'emeneth lo

89:30 vesamtiy lâ`adh zar`o vekhis'o kiymêy shâmâyim

89:31 'im-ya`azbhu bhânâyv torâthiy ubhemishpâthay lo' yêlêkhun

89:32 'im-chuqqothay yechallêlu umitsvothay lo' yishmoru

89:33 uphâqadhtiy bheshêbhethpish`âm ubhinghâ`iym `avonâm

89:34 vechasdiy lo'-'âphiyr mê`immovelo'-'ashaqqêr be'emunâthiy

89:35 lo'-'achallêl beriythiy umotsâ' sephâthaylo' 'ashanneh

89:36 'achath nishba`tiy bheqodhshiy 'im-ledhâvidh 'akhazzêbh

89:37 zar`o le`olâm yihyeh vekhis'o khashemesh neghdiy

89:38 keyârêach yikkon`olâm ve`êdh bashachaq ne'emân selâh

89:39 ve'attâh zânachtâ vattim'âshith`abbartâ `im-meshiychekha

89:40 nê'artâh beriyth `abhdekha chillaltâlâ'ârets nizro

89:41 pâratstâ khol-gedhêrothâyv samtâ mibhtsârâyv mechittâh

89:42 shassuhu kol-`obherêy dhârekh hâyâh cherpâh lishkhênâyv

89:43 hariymothâyemiyn tsârâyv hismachtâ kol-'oyebhâyv

89:44 'aph-tâshiybh tsur charbovelo' haqêymotho bammilchâmâh

89:45 hishbatâ mithehâro vekhis'o lâ'âretsmiggartâh

89:46 hiqtsartâ yemêy `alumâyv he`ethiythâ `âlâyv bushâhselâh

89:47 `adh-mâh Ado-nay tissâthêr lânetsach tibh`ar kemo-'êshchamâthekha

89:48 zekhâr-'aniy meh-châledh `al-mah-shâv' bârâ'thâ khol-benêy-'âdhâm

89:49 miy ghebher yichyeh velo' yir'eh-mâveth yemallêthnaphsho miyyadh-she'ol selâh

89:50 'ayyêh chasâdheykha hâri'shoniym'ado-nây nishba`tâ ledhâvidh be'emunâthekha

89:51 zekhor 'adhonây cherpath`abhâdheykha se'êthiy bhechêyqiy kol-rabbiym `ammiym

89:52 'asher chêrephu'oyebheykha Adonay 'asher chêrephu `iqqebhoth meshiychekha

89:53 bârukh Ado-nay le`olâm 'âmên ve'âmên
 
 

Téhilim 89- dernier Psaume du 3ème livre.
תהילים פרק פט
Le Troisième Livre 73-89

(89:1) Cantique d'Éthan, l'Ézrachite. 

(89:2) Je chanterai toujours les bontés de l'Éternel; Ma bouche fera connaître à jamais ta fidélité.
(89:3) Car je dis: La bonté a des fondements éternels; Tu établis ta fidélité dans les cieux.

(89:4) J'ai fait alliance avec mon élu; Voici ce que j'ai juré à David, mon serviteur:
(89:5) J'affermirai ta postérité pour toujours, Et j'établirai ton trône à perpétuité. Pause.

(89:6) Les cieux célèbrent tes merveilles, ô Éternel! Et ta fidélité dans l'assemblée des saints.
(89:7) Car qui, dans le ciel, peut se comparer à l'Éternel? Qui est semblable à toi parmi les fils de D-?

(89:8) Dieu est terrible dans la grande assemblée des saints, Il est redoutable pour tous ceux qui l'entourent.

(89:9) Éternel, Dieu des armées! qui est comme toi puissant, ô Éternel? Ta fidélité t'environne.
(89:10) Tu domptes l'orgueil de la mer; Quand ses flots se soulèvent, tu les apaises.
(89:11) Tu écrasas l'Égypte comme un cadavre, Tu dispersas tes ennemis par la puissance de ton bras.

(89:12) C'est à toi qu'appartiennent les cieux et la terre, C'est toi qui as fondé le monde etce qu'il renferme.
(89:13) Tu as créé le nord et le midi; Le Thabor et l'Hermon se réjouissent à ton nom.
(89:14) Ton bras est puissant, Ta main forte, ta droite élevée.
(89:15) La justice et l'équité sont la base de ton trône. La bonté et la fidélité sont devant ta face.
(89:16) Heureux le peuple qui connaît le son de la trompette; Il marche à la clarté de ta face, ô Éternel!
(89:17) Il se réjouit sans cesse de ton nom, Et il se glorifie de ta justice.
(89:18) Car tu es la gloire de sa puissance; C'est ta faveur qui relève notre force.
8(89:19) Car l'Éternel est notre bouclier, Le Saint d'Israël est notre roi.

(89:20) Alors tu parlas dans une vision à ton bien-aimé, Et tu dis: J'ai prêté mon secours à un héros, J'ai élevé du milieu du peuple un jeune homme;

(89:21) J'ai trouvé David, mon serviteur, Je l'ai oint de mon huile sainte.
(89:22) Ma main le soutiendra, Et mon bras le fortifiera.

(89:23) L'ennemi ne le surprendra pas, Et le méchant ne l'opprimera point;
(89:24) J'écraserai devant lui ses adversaires, Et je frapperai ceux qui le haïssent.
(89:25) Ma fidélité et ma bonté seront avec lui, Et sa force s'élèvera par mon nom.
(89:26) Je mettrai sa main sur la mer, Et sa droite sur les fleuves.

(89:27) Lui, il m'invoquera: Tu es mon père, Mon Dieu et le rocher de mon salut!

(89:28) Et moi, je ferai de lui le premier-né, Le plus élevé des rois de la terre.
(89:29) Je lui conserverai toujours ma bonté, Et mon alliance lui sera fidèle;

(89:30) Je rendrai sa postérité éternelle, Et son trône comme les jours des cieux.
(89:31) Si ses fils abandonnent ma loi Et ne marchent pas selon ses ordonnances,
(89:32) S'ils violent mes préceptes Et n'observent pas mes commandements,

(89:33) Je punirai de la verge leurs transgressions, Et par des coups leurs iniquités;
(89:34) Mais je ne lui retirerai point ma bonté Et je ne trahirai pas ma fidélité,

(89:35) Je ne violerai point mon alliance Et je ne changerai pas ce qui est sorti de mes lèvres.

(89:36) J'ai juré une fois par ma sainteté: Mentirai-je à David?
(89:37) Sa postérité subsistera toujours; Son trône sera devant moi comme le soleil,
(89:38) Comme la lune il aura une éternelle durée. Le témoin qui est dans le ciel est fidèle.

89:39) Et pourtant, tu as rejeté, tu as repoussé! Tu t'es irrité contre ton oint!
(89:40) Tu as dédaigné l'alliance avec ton serviteur; Tu as abattu, profané sa couronne.

(89:41) Tu as détruit toutes ses murailles, Tu as mis en ruines ses forteresses. 
(89:42) Tous les passants le dépouillent; Il est un objet d'opprobre pour ses voisins.
(89:43) Tu as élevé la droite de ses adversaires, Tu as réjoui tous ses ennemis;

(89:44) Tu as fait reculer le tranchant de son glaive, Et tu ne l'as pas soutenu dans le combat.
(89:45) Tu as mis un terme à sa splendeur, Et tu as jeté son trône à terre;
(89:46) Tu as abrégé les jours de sa jeunesse, Tu l'as couvert de honte. Pause.

(89:47) Jusques à quand, Éternel! te cacheras-tu sans cesse, Et ta fureur s'embrasera-t-elle comme le feu?
(89:48) Rappelle-toi ce qu'est la durée de ma vie, Et pour quel néant tu as créé tous les fils de l'homme.
(89:49) Y a-t-il un homme qui puisse vivre et ne pas voir la mort, Qui puisse sauver son âme du séjour des morts? Pause.
(89:50) Où sont, Seigneur! tes bontés premières, Que tu juras à David dans ta fidélité?

(89:51) Souviens-toi, Seigneur! de l'opprobre de tes serviteurs, Souviens-toi que je porte en mon sein tous les peuples nombreux;
(89:52) Souviens-toi des outrages de tes ennemis, ô Éternel! De leurs outrages contre les pas de ton oint.

(89:53) Béni soit à jamais l'Éternel! Amen! Amen!